|
Second Sight (Sleeping With Ghosts) Paroles et traduction PLACEBO 
Paroles Placebo - Traduction Nad
Second Sight
Walk away to save your face You never were a genius Walk away to save your face You let it come between us Walk away to save your face You never were a genius Walk away to save your face You never were you never were Yes it's just the second night But I would break backsides for you Yes I know you're the jealous type 'Cause I'm cursed with second sight So... Walk away to save your face You never were an actor Walk away to save your face Here comes the morning after Walk away to save your face You never were an actor Walk away to save your face You never were you never were Yes it's just the second night But I would break backsides for you Yes I know you're the jealous type 'Cause I'm cursed with second sight So... 'Cause I'm cursed with second sight So... 'Cause I'm cursed with second sight So... Third verse Same as the first Walk away to save your face You never were a genius Walk away to save your face You let it come between us Walk away to save your face You never were a genius Walk away to save your face You never were you never were Yes it's just the second night But I would break backsides for you Yes I know you're the jealous type 'Cause I'm cursed with second sight So... Walk away Walk away Walk away Walk away Walk away (you never were) Walk away (you never were) Walk away (you never were) Walk away (you never were)
Double Vue
Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été une lumière Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as fait en sorte que ça se passe comme ça Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été une lumière Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été, t'as jamais été Oui ok ce n'est que le deuxième soir Mais je vais te faciliter les choses Oui je sais, tu es du genre jaloux Mais tu vois, j'ai le don de prévoir les choses Donc... Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été bon comédien Barre-toi si tu veux pas perdre la face C'est maintenant le lendemain matin Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été bon comédien Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été, t'as jamais été Oui ok ce n'est que le deuxième soir Mais je vais te faciliter les choses Oui je sais, tu es du genre jaloux Mais tu vois, j'ai le don de prévoir les choses Donc... Mais tu vois, j'ai le don de prévoir les choses Donc... Mais tu vois, j'ai le don de prévoir les choses Donc... Troisième couplet Identique au premier Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été une lumière Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as fait en sorte que ça se passe comme ça Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été une lumière Barre-toi si tu veux pas perdre la face T'as jamais été, t'as jamais été Oui ok ce n'est que le deuxième soir Mais je vais te faciliter les choses Oui je sais, tu es du genre jaloux Mais tu vois, j'ai le don de prévoir les choses Donc... Barre-toi Barre-toi Barre-toi Barre-toi Barre-toi (Tu n'as jamais été) Barre-toi (Tu n'as jamais été) Barre-toi (Tu n'as jamais été) Barre-toi (Tu n'as jamais été)
|
Commentaires
|
ça faisait longtemps que je n'avais pas réécouté l'album "sleeping with ghost" en entier et j'ai réentendu avec plaisir la chanson "second sight". l'occasion pour moi de découvrir plus en profondeur les paroles.
Par contre j'ai vu que vers le milieu de la chanson Brian parle mais je n'arrive pas à comprendre ce qu'il dit, et je n'ai pas vu ce passage dans votre transcription des paroles. Alors comme vous m'avez déjà grandement aidé pour la chanson "infra-red" j'ai pensé que peut-être vous le pourriez encore. J'avoue que ce passage est dur à comprendre mais vous avez réussi à retranscrire des passages beaucoup plus dur je trouve, exemple : uneedmemorethanineedu ou encore evalia...
En espérant que vous y arriverez, merci d'avance et bon courage!
Kévin, toujours aussi fan de ce site!
Eh bien décidément, grâce à toi on redécouvre vraiment certaines chansons (après Infra-Red...).
Je n'avais jamais fait attention à ce passage, Brian nous prévient tout simplement qu'il va répéter le premier couplet (Third verse/Same as the first):D .
J'ai mis toutes les paroles, on s'était contenté de celles du livret, mais ton intervention et la découverte qui en découle ne peut que nous conduire à rendre à cette chanson toute sa dignité en arrêtant de la tronquer!!!
Merci pour cette remarque très pertinente Kévin !
Pam
P.S. : en tout cas on ne peut pas dire qu'il se soit beaucoup pris la tête pour écrire les paroles de cette chanson Molko :p .
merci pour la traduction, en fait j'avoue être déçu par ce que dit monsieur Brian Molko, il ne sait vraiment pas fatigué sur cette chanson pour les paroles je suis tout à fait d'accord avec vous.
En tout cas maintenant je crois que si j'ai un problème de traduction sur une chanson, ou si je trouve (j'ai pas encore regardé) un passage que par malchance vous auriez oublié de traduire, je vous le ferai savoir!!! Merci encore
A bientôt, Kévin
Pam
Comme quoi, Placebo c'est pas toujours une inspection en profondeur d'une âme torturée :D !! C'est clair les paroles ne sont pas vraiment recherchées, le sujet ne l'était pas non plus, mais elle bouge bien comme tu dis donc... Puis des fois c'est marrant de ne pas se prendre la tête sur un texte et juste s'amuser ;) (surtout quand on doit le traduire :p)
Bonne soirée!!
Nad
Nad
Et c'est clair que votre traduction est géniale, comme dit Emily on pourrait presque entendre Brian la chanter en français :) .
hello =) Encore bravo pour vos traductions ! C' est vrai ,les paroles ne sont pas des plus recherchées, mais bon...je l'apprécie quand même énormément =) Et, est ce moi ou la musique me fait penser quelques fois à celle de Special Needs?
Par contre, je ne trouve pas de ressemblance avec Special Needs perso.
Pam
j'avais pas fait gaffe qu'il disait "third verse, same as first" lol ! en tout cas ça passe très bien dans la chanson !
merci pour ce très beau site =)