Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Special Needs (Sleeping With Ghosts)

26 Avril 2007 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #Sleeping With Ghosts - Placebo

Special Needs
(Sleeping With Ghosts)
Paroles et traduction
PLACEBO

Special Needs - Placebo Special Needs - Placebo Special Needs - Placebo

Paroles Placebo - Traduction Pam

Special Needs

Remember me when you're the one
Who's silver screened
Remember me when you're the one
You always dreamed
Remember me whenever noses
Start to bleed
Remember me: special needs

Just nineteen, a sucker's dream
I guess I thought you had the flavour
Just nineteen, a dream obscene
With six months off for bad behaviour

Remember me when you clinch
Your movie deal
And think of me stuck in my chair
That has 4 wheels
Remember me through
Flash photography and screams
Remember me: special dreams

Just nineteen, a sucker's dream
I guess I thought you had the flavour
Just nineteen, a dream obscene
With six months off for bad behaviour

Just nineteen, a sucker's dream
I guess I thought you had the flavour
Just nineteen, a dream obscene
With six months off for bad behaviour

Remember Me

Remember Me

Just nineteen, a sucker's dream
I guess I thought you had the flavour
Just nineteen, a dream obscene
With six months off for bad behaviour

Just nineteen, a sucker's dream
I guess I thought you had the flavour
Just nineteen, a dream obscene
With six months off for bad behaviour

Remember Me

Remember Me
Besoins Particuliers

Souviens-toi de moi quand tu seras celui
Qui apparait sur grand écran
Souviens-toi de moi quand tu seras celui
Que tu as toujours rêvé d’être
Souviens-toi de moi chaque fois que les nez
Se mettront à saigner
Souviens-toi de moi : besoins particuliers

À peine dix-neuf ans, un rêve d'imbécile
Je suppose que je pensais que t’étais mon style
À peine dix-neuf ans, un rêve indécent
Viré six mois  pour mauvais comportement

Souviens-toi de moi quand tu signeras
Ton contrat de film
Et pense à moi, cloué dans ma chaise
Dotée de 4 roues
Souviens-toi de moi au travers
Des flashs photos et des cris
Souviens-toi de moi : rêves particuliers

À peine dix-neuf ans, un rêve d'imbécile
Je suppose que je pensais que t’étais mon style
À peine dix-neuf ans, un rêve indécent
Viré six mois  pour mauvais comportement

À peine dix-neuf ans, un rêve d'imbécile
Je suppose que je pensais que t’étais mon style
À peine dix-neuf ans, un rêve indécent
Viré six mois  pour mauvais comportement

Souviens-toi de moi

Souviens-toi de moi

À peine dix-neuf ans, un rêve d'imbécile
Je suppose que je pensais que t’étais mon style
À peine dix-neuf ans, un rêve indécent
Viré six mois pour mauvais comportement

À peine dix-neuf ans, un rêve d'imbécile
Je suppose que je pensais que t’étais mon style
À peine dix-neuf ans, un rêve indécent
Viré six mois  pour mauvais comportement

Souviens-toi de moi

Souviens-toi de moi


Annotations
Piste cachée :

Article en anglais
"There was a hidden track on each of your first three albums, why was there no hidden track on album number four, Sleeping With Ghosts? Julia Dean, Heanor
In the past we have always put a hidden track at the end of an album. There is one on SWG, this time it's hidden in the middle."

Article en français
"Il y'avait une piste cachée sur chacun de vos trois albums précedents, pourquoi n'y a t-il pas de piste cachée sur le quatrième album, Sleeping With Ghosts? Julia Dean, Heanor
Par le passé nous avons toujours placée une piste cachée à la fin de l'album. Il y'en a une sur SWG, cette fois elle est cachée au milieu."

Brian Molko, Times Online (questions de fans) 2003

Source : brianmolko.co.uk/press


Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en français
"J'avais bossé sur cette chanson à l'époque de Without You I'm Nothing. Elle planait quelque part dans l'oxygène mais n'est sortie que l'an dernier. Elle n'était pas prête, c'est tout… Je trouve très intéressant d'être capable de faire une chanson en quelques minutes et de devoir attendre six ans pour en écrire une autre."

Brian Molko, Les Inrockuptibles N°382 : Mars-Avril 2003

Source : Les Inrocks




Article en anglais
"About his (Brian) favourite songs . . .
There are many. Pure Morning obviously which represented a very important change for us. Without You I'm Nothing and Special Needs too, I wouldn’t change them even after much time.
Pure Morning was our first international hit, before it we were noone in America, and it was also the first song in which we introduced the electronic in our music. We hadn’t given importance to electronica before."

Article en français
"A propos de ses (Brian) chansons préférées...
Il y'en a plusieurs. Pure Morning évidemment qui représente un changement important pour nous. Without You I'm Nothing et Special Needs aussi, je ne voudrais pas les changer même après tout ce temps.
Pure Morning a été notre premier hit international, avant ça, nous n'étions rien en Amérique, et elle a été aussi la première chanson dans laquelle nous avons introduit l'éléctronique dans notre musique. Nous n'accordions pas d'importance à l'éléctronique avant"

Brian Molko, All Music novembre 2004

Source : Placebo's perilous world




Article en anglais
Brian: The tale of a celebrity has-been told from a wheelchair. Someone reminiscing how the shoe is on the other foot and worrying that they’ll be written out of their ex’s biography.


Article en français
Brian : "L'histoire d'une célébrité has-been qui la raconte de sa chaise roulante. Quelqu'un évoquant le fait que la situation s'est inversée et inquiet d'apparaitre dans la biographie de son ex."


Brian Molko, interview, Rock Sound, Avril 2003

Source : The End



Retour OMWF Retour Sleeping With Ghosts

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Sarah 25/12/2012 17:39


Bonjour! A propos du clip de Special Needs, je voulais savoir si quelqu'un savait qui sont les 2 acteurs qui figurent dedans? Merci d'avance pour votre réponse!

Oxana 13/02/2010 21:18


merci pour la correction!
et je suis complètement d'accord avec vous, Pam


Oxana 13/02/2010 18:20


je vous assure qu'au début de la chanson, les paroles sont "Remember me when you're the one who's silver screened" et non "...that's silver screened".


Placebo Wordz, Paroles et traductions 13/02/2010 20:20


Oui c'est vrai que c'est Who et pas that, mais dans le livret il est bien écrit that (je viens de revérifier), mais on va changer bien entendu .

Quelle plaisir quand même d'écouter cette chanson, on ne peut pas le nier, y a des chansons dont on ne se lasse vraiment jamais...

Pam


Delphane 28/10/2009 12:07


Je vous remercie pour votre réponse éclair et précise !


Delphane 28/10/2009 11:24


Bonjour à vous...
Tout d'abord, un grand bravo pour votre site, qui est probablement ce qui se fait de mieux sur le sujet dans le web francophone...

D'habitude, je ne suis pas forcément très photos de Placebo ( c'est surtout la musique qui m'intéresse ) mais là, je viens d'avoir un gros coup de coeur pour la photo d'arrière plan ( avec la
chaise roulante ).
Je voulais savoir si elle correspondait vraiment à la chanson ( ce qui pourrait être sous entendu par le texte ), et dans quel contexte elle avait été prise ?
Si c'est possible, bien sûr.

Merci d'avance, et encore félicitations pour votre travail !


Placebo Wordz, Paroles et traductions 28/10/2009 12:03


Hello Delphane :) ,

je pense que la composition de cette photo ne doit rien au hasard :D .
C'est un cliché datant de 2008 de Olaf Heine, un photographe allemand.
Cette photo apparaît dans son livre "Living The Confort Zone" qui contient des clichés pris entre 1991 et 2008.
(Pour info le titre de la photo était "Brian Molko (Placebo) and Jule, Berlin, 2008").

Et sinon merci pour ces compliments , bonne visite !

Pam