Paroles et traduction de This Picture (Sleeping With Ghosts)

This Picture
(Sleeping With Ghosts)
Paroles et traduction
PLACEBO



Paroles Placebo - Traduction Pam

This Picture

I hold an image of the ashtray girl
Of cigarette burns on my chest
I wrote a poem
That described her world
And put our friendship to the test
And late at night
Whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
What's wrong with this picture?
What's wrong with this picture?

Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphore
You know we miss her
We miss her picture

Sometimes it's fated
(We) disintegrate it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(We) assassinate it
For fear of growing old

Farewell the ashtray girl
Angelic fruitcake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
You know we miss her
We miss her picture

Sometimes it's fated
(We) disintegrate it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(We) assassinate it
For fear of growing old

Hang on
Though we try
It's gone

Though we try
It's gone

Sometimes it's fated
(We) disintegrate it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(We) assassinate it
For fear of growing old

I can't stop growing old
I can't stop growing old
I can't stop growing old
I can't stop growing old
I can't stop growing old

Cette Photo

J'ai une image de la fille cendrier
Et des brûlures de cigarette sur mon torse
J’ai composé un poème
Qui dépeint son monde
Et mis notre amitié à l’épreuve
Et tard la nuit
Cependant que j’étais à quatre pattes
Elle me regardait embrasser le sol
Cherchez l'erreur !
Cherchez l'erreur !

Adieu la fille cendrier
Flocon de neige défendu
Prends garde à ce monde agité
Fais gaffe aux tremblements de terre
Au revoir plaies ouvertes
Sémaphore rompu
Tu sais qu’elle nous manque
Sa photo nous manque

Parfois c’est voué à l’échec
(Nous) le désagrégeons
Par peur de vieillir
Parfois c’est voué à l’échec
(Nous) l’assassinons
Par peur de vieillir

Adieu la fille cendrier
Folle angélique
Prends garde à ce monde troublé
Contrôle tes prises
Au revoir plaies ouvertes
Au revoir et par ailleurs
Tu sais qu’elle nous manque
Sa photo nous manque

Parfois c’est voué à l’échec
(Nous) le désagrégeons
Par peur de vieillir
Parfois c’est voué à l’échec
(Nous) l’assassinons
Par peur de vieillir

(On) a tenu bon
En dépit de nos efforts
C’est fini

En dépit de nos efforts
C’est fini

Parfois c’est voué à l’échec
(Nous) le désagrégeons
Par peur de vieillir
Parfois c’est voué à l’échec
(Nous) l’assassinons
Par peur de vieillir

Je ne peux pas arrêter de vieillir
Je ne peux pas arrêter de vieillir
Je ne peux pas arrêter de vieillir
Je ne peux pas arrêter de vieillir
Je ne peux pas arrêter de vieillir

Annotations

Whilst est un synonyme de while, mais sonne un peu démodé.

Le sémaphore est un moyen de communication historique.

Fruitcake est un terme utilisé comme insulte, il appartient à l'argot et désigne une personne "dingue". Le terme "Fruitcake" est également utilisé pour suggérer qu'une personne est homosexuelle. C'est pourquoi nous avons choisi de le traduire par "folle", en français ce terme désigne au sens propre une personne "dingue" et au sens figuré un homme homosexuel.

MàJ
What's wrong with this picture ? : à la base, il s'agit des petits jeux pour enfant qui proposent une image avec des éléments hors contexte qu'il faut retrouver. C'est une expression utilisée désormais pour évoquer de manière sarcastique que quelque chose dans une situation ne va pas, l'équivalent en français est l'expression "cherchez l'erreur !".

Ce qu'en dit Brian Molko :

"En apparence, This Picture est bourrée d'imagerie SM basique mais, derrière la métaphore, elle dénonce les relations autodestructrices en amour. C'était une manière de dire que cet état d'esprit ne m'intéresse plus. Je me suis suffisamment abîmé dans ce type de rapports par le passé et maintenant, je n'ai plus rien à y faire. J'ai changé, j'arrête."

Brian Molko, Les Inrockuptibles N°382 : Mars-Avril 2003

Source : Les Inrocks

---

PLACEBO : "The Bitter End" / "This Picture"

Brian : The Bitter End a été écrite et enregistrée en deux jours, quand on finissait l’album. The Bitter End parle de couples qui se séparent, de la colère qui les envahit à ce moment là, du désir qui surgit de cette blessure.
This Picture était une ballade pour piano, à l’origine, un morceau style REM. On en a fait du rock, un titre rock. Ca parle surtout de relations destructrices.

Brian Molko, M6 Music, Mars 2004

Source : M6 Music

---

Brian: Someone walking away from a self-destructive relationship. It recalls James Dean’s fetish of having cigarettes stubbed out on his chest during sex, only here they’re being stubbed out on mine.

Brian : "Quelqu'un qui se sort d'une relation sentimentale auto destructrice. Elle rappelle le fétichisme de james Dean qui se faisait éteindre des cigarettes sur le torse pendant l'amour, sauf que là c'est sur le mien qu'on les écrase."

Brian Molko, interview, Rock Sound, Avril 2003

Source : The End

---

About "ashtray girl" :
"That's about an old legend about James Dean."

A propos d'"ashtray girl" :
"C'est à propos d'une vieille légende concernant James Dean."

Brian Molko, BBC questions de fans Chat 2003

Source : BBC Radio 1

---

Brian Molko :  On l'a écrit en tournée et c'était un morceaux très REM, un truc atmosphérique au piano, assez abstrait. Puis on était dans le studio et on l'a reprise d'une façon assez punk...

Brian Molko, Pop Rock Station, RTL2, 28 mars 2003

Source : Cut Placebo Here

---

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL