Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Lazarus (Placebo - B-Side/Faces B)

5 Mai 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #B-Sides-Faces B - Placebo

Lazarus
(Faces B)
PLACEBO


Meds single - Placebo

Paroles Placebo - Traduction Nad

Lazarus Lazarus
It’s horrid to see you again
Now that you’re back from the dead
It’s horrid to see you again
So bored of being you
It’s horrid to see you again
Now that you’re back from the dead
It’s horrid to see you again
So bored of being alive

Alive (x2)

It’s horrid to see you again
Acting like you’re on some kind of cross
It’s horrid to see you again
An emotional retard
It’s horrid to see you again
Unaware that all may not be lost
It’s horrid to see you again
So bored of being alive

Alive (x6)

It’s horrid to see you again
Walking around with that egg on your face
It’s horrid to see you again
So full of apathy
It’s horrid to see you again
Caught in a trap that you cannot escape
It’s horrid to see you again
So bored of being alive

Alive (x6)
Ça me fait horreur de te revoir
Maintenant que tu reviens d'entre les morts
Ça me fait horreur de te revoir
Tellement fatigué d’être toi
Ça me fait horreur de te revoir
Maintenant que tu reviens d'entre les morts
Ça me fait horreur de te revoir
Tellement fatigué de vivre

Vivre (x2)

Ça me fait horreur de te revoir
À jouer les martyrs sur la croix
Ça me fait horreur de te revoir
Un crétin sentimental
Ça me fait horreur de te revoir
Ignorant même que tout n’est peut être pas perdu
Ça me fait horreur de te revoir
Tellement fatigué de vivre

Vivre (x6)

Ça me fait horreur de te revoir
À trimbaler ta honte
Ça me fait horreur de te revoir
Si rempli d’apathie
Ça me fait horreur de te revoir
Pris dans un piège dont tu ne peux sortir
Ça me fait horreur de te revoir
Si fatigué de vivre

Vivre (x6)


Annotations
It's horrid to see you again est l'antinomie de "it's nice to see you again", à savoir: "ça me fait plaisir de te revoir".

On some kind of cross est une façon soit métaphorique soit péjorative d'évoquer le calvaire de Jésus sur la croix.

An egg on (sb's) face veut dire une humiliation infligée par un acte qu'on a commis et dont on doit supporter la honte.

Saint Lazare de Béthanie, premier évêque de Marseille était, selon la tradition chrétienne, un ami de Jésus réssucité par ce dernier qui l'a fait sortir de son tombeau.

Cette
face B figure sur le CD 2 titres de Meds.



Retour aux B-Sides/Faces B - Placebo

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Nicolas 26/05/2012 21:56


Superbe traduction. Je pense même que les paroles en français auraient mieux rendu un peu à la manière de Protège-moi.


Merci de manière générale pour le site. Beaucoup de travail de la part de vous deux, vraiment quel régal d'apprendre et de comprendre autant mon groupe préféré grâce à vous !

Placebo Wordz, Paroles et traductions 26/05/2012 23:11



Merci Nicolas !



Ophé 07/05/2010 16:34



Cette chanson est vraiment géniale...



electromagna 23/12/2009 15:29


Merci

Votre explication est totallement valable

electromagna


electromagna 23/12/2009 02:02


Salut

moi j'Aurais traduit ''It’s horrid to see you again'' par c'est horible de te revoir''
mais pourquoi avoir choisi ''ca me fait horeur de te revoir'' ?


Placebo Wordz, Paroles et traductions 23/12/2009 11:40


C'est une proposition de traduction tout à fait valable electromagna :) , mais nous avons choisi "ça me fait horreur de te revoir" car comme expliqué dans les annotations "It's horrid to see you
again" est l'antinomie de "It's nice to see you again", on a donc voulu garder la structure de "ça me fait plaisir de te revoir" en mettant "horreur" à la place de "plaisir".

Pam


bettina 12/12/2009 20:23


j'adore cette chanson, n'en comprenant pas les paroles, je la trouvais légère et gaie, en fait c'est tout le contraire,des paroles terrifiantes sur un air tres seventies.


Placebo Wordz, Paroles et traductions 13/12/2009 15:58


C'est la marque de fabrique de Placebo ça, une petite retournelle sympathique et des paroles acides .
Kings Of Medicine en est encore un parfait exemple.

Pam