Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Eyesight To The Blind (Placebo - B-Side/Faces B)

5 Mai 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #B-Sides-Faces B - Placebo

Eyesight To The Blind
(Faces B)
PLACEBO


Nancy Boy 2 - Placebo

Paroles Placebo - Traduction Pam

Eyesight To The Blind La Vue À l'Aveugle
You don’t know me,
And you never hold me
Like your little piece on the side.
My mother told me, that you’re never lonely
When you’re laughing all the time.

Inside out and outside in
You bring eyesight to the blind.
Crying is a crime.

Slowing down the metronome
Slowing down.
Slowing down the metronome
Slowing down.

You don’t know me,
And you never hold me
Like your little boy in blue.
My father told me, that you’re always lonely
When they’re all laughing at you.

Inside out and outside in
You bring Jesus to the Jews.

Slowing down the metronome
Slowing down.
Slowing down the metronome
Slowing down.

You don’t know me,
And you never hold me
Like your little piece on the side.

Inside out and outside in
You bring eyesight to the blind.
Tu ne me connais pas,
Et tu ne m’as jamais considéré
Comme ton petit protégé.
Ma mère m’a dit, que tu n’es jamais seul
Quand tu ris tout le temps.

Quoiqu'il arrive
Tu rends la vue à l’aveugle
Pleurer est un crime

Ralentir le métronome
Ralentir.
Ralentir le métronome
Ralentir.

Tu ne me connais pas,
Et tu ne m’as jamais considéré
Comme ton petit garçon en bleu.
Mon père m’a dit, que tu es toujours seul
Quand ils rient tous de toi

Quoiqu'il arrive
Tu livres Jésus aux Juifs

Ralentir le métronome
Ralentir.
Ralentir le métronome
Ralentir.

Tu ne me connais pas,
Et tu ne m’as jamais considéré
Comme ton petit protégé.

Quoiqu'il arrive
Tu rends la vue à l’aveugle





Annotations
Little Boy In Blue : il s'agit d'une référence populaire à un personnage que l'on retrouve dans de nombreuses comptines (par exemple ici et ).

Il existe également un petit garçon habillé en bleu très célèbre : The Blue Boy de Thomas Gainsborough.

Cette
face B figure sur le maxi CD2 de Nancy Boy, et a été produite par Brian Molko.

La démo de Eyesight To The Blind a fait partie de la première maquette enregistrée par Placebo
qui incluait également une démo de Paycheck. (avec Steve Hewitt, avant que Robert Schultzberg ne le remplace).
Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en français

Des chansons comme « Eyesight  to the blind » et « Then The Clouds Will Open For Me » que tu as créé seul, pourrais-tu écrire un album solo ?

Brian
: Oui peut-être ; mais ce serait un tiers aussi bon qu’avec les deux autres. Ces chanson-là, je les ai écrites et enregistrées, il y a quatre ans. C’est du passé !


Brian Molko, Placebo sur la Route du Rock, 14 août 1997

Source : www.tenyearswithoutyou.xsofplacebo.net




Retour aux B-Sides/Faces B - Placebo

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Molkettepunk 10/11/2010 18:02



Il n'y a pas encore de commentaires sur cette traduction,ça m'etonne fortement parcequ'elle est vraiment superbe,vous avez su reproduire l'atmosphère mélancolique(je trouve)...J'adore la voix de
Brian dans cette chanson,elle est un peu cassée,contrairement à son habitude..Cette chanson marque la tristesse d'un enfant mal aimé enfin c'est ce que je pense



Placebo Wordz, Paroles et traductions 11/11/2010 10:09



Merci :) .