Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Evalia (Placebo - B-Side/Faces B)

6 Janvier 2008 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #B-Sides-Faces B - Placebo

Evalia
(Faces B)
PLACEBO


The Bitter End - Placebo

Paroles Placebo - traduction Pam

Evalia Evalia
9:24 PM

Ermmmmm
Ermmmmm

Looks like,
Looks like I Ieft the shit again...
So...
Ermmmmm
You take care
Then..
And...
If I haven't left the shit again
Then...
God...
God...
Ermmmmm
Ermmmmm

Keep this in mind baby...

Love you loads
Ermmmmm
Don't worry about Mike bloke
Ermmmmm
Jealous bloke
Ermmmmm
Don't worry about him
He is like...
And I'm like...
Sometimes he's at it or not,
And he picked on Michael

BIP

Ermmmmm
I love you loads
And
I want to give you the biggest,
Biggest kisses
And...
Biggest biggest hugs
Ok


Puis charabia incompréhensible (voir annotations)
21H24

Euuuuh
Euuuuh

Il semble que,
Il semble que j'ai encore foutu la merde...
Alors...
Euuuuh
Prend bien soin de toi
Puis...
Et...
Si j'avais pas encore foutu la merde
Alors...
Mon Dieu...
Mon Dieu...
Euuuuh
Euuuuh

Garde ça à l'esprit chéri...

Je t'aime très fort
Euuuuh
Te prend pas la tête pour ce mec Mike
Euuuuh
Ce mec jaloux
Euuuuh
Te prend pas la tête à cause de lui
Il est comme...
Je suis comme...
Parfois il est intéressé d'autres fois non,
Et il a choisi Michael

BIP

Euuuuh
Je t'aime très fort
Et
Je te fais des gros,
gros bisous
Et...
Des gros gros calins
Ok


Puis charabia incompréhensible (voir annotations)


Annotations
Les paroles d'Evalia se résument à une suite de messages laissés sur un répondeur ; messages qui, au fur et à mesure de la chanson, se mêlent les uns aux autres pour finir par se superposer dans une sorte de mélodieux brouhaha.

Les paroles proposées ici sont celles que nous entendons et avons retranscrites, il ne s'agit en rien d'une version officielle.

Dans cette chanson, on peut entendre un Brian Molko bien embarrassé, laisser un message sur le répondeur de son ami (Stefan Olsdal ?). Il semble qu'il a encore fait une grosse grosse bêtise et qu'il cherche maladroitement à prévenir son ami qu'il l'a mis dans l'embarras (encore une fois), et comme Brian et Stef sont de bonnes vieilles copines, Brian n'hésite pas à lui faire de gros gros bisous pour s'excuser...
Evalia - Placebo
A noter que le nom de la chanson vient tout simplement du nom du répondeur de Stefan Olsdal,
voici l'objet du délit : Philips Evalia td5500


Cette
face B figure sur le maxi CD2 de The Bitter End.


Ce qu'en dit Stefan Olsdal :

Article en anglais

"Evalia is the product name of the answering machine that I used to record the talking in the song."

Article en français

"Evalia est le nom commercial du répondeur que j'ai utilisé pour enregistrer la conversation dans la chanson."

Stefan Olsdal, Stefan answers fan's questions, fansite bionic-club janvier 2007

Source : www.bionic-club.com




Retour aux B-Sides/Faces B - Placebo

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

aurore 26/12/2009 15:37


les filles, c'était noël il n'y a pas longtemps et j'ai été trèèès sage cette année... alors vous pourriez m'envoyer cette chanson s'il vous plait?? mdr merci d'avance :D


Placebo Wordz, Paroles et traductions 27/12/2009 11:45


Désolée Aurore, ni Nad ni moi l'avons en stock cause problème de disque dur chacune de notre côté il y a quelques mois, par contre solution de sauvetage, tu peux demander sur le forum affilié au
site officiel, il y a un topic "uploads and sharing" où ils autorisent le partage des anciennes B-sides, live etc : PFWW.

Pam


Beran 25/04/2009 18:39

Merci pour les paroles et la traductions ! moi aussi j'ai toujours vu cette chanson comme instrumental tellement ça avait l'air confus. C'est vraiment génial.

Anton 18/01/2009 18:31

Wow ! merci pour les paroles de cette chanson, c'est la première fois que je les vois, bravo ! Elles valent le détour en plus, faudrait qu'un journaliste un jour pense aux fans qui ont envie d'en savoir plus sur les chansons, il faut vraiment qu'on ait le fin mot de l'histoire pour Evalia !

Placebo, Paroles et traductions 19/01/2009 20:01


Je crains fort que ça reste un mystère, mais c'est vrai que les paroles sont bien sympa :D .

Pam


Liam 12/06/2008 22:03

En tout cas ça changerait des questions basiques et redondantes des journalistes et même de certains fans quand on voit les questions posées habituellement, mais ce n'est que mon point de vue :D .

Placebo, Paroles et traductions 15/06/2008 23:55


Ouais, faudra penser à demander pour le sample d'Aphex Twin utilisé pour Evil Dildo aussi :p .

Pam


bitterend 09/06/2008 11:38

Il faut absolument que quelqu'un pose la question la prochaine fois qu'il y'a une interview où les fans posent les questions, c'est clair que j'aimerai trop savoir si c'est un vrai message ou juste un délire !

Placebo, Paroles et traductions 11/06/2008 00:06


Honnêtement, on a eu l'occasion de poser la question, mais on n'avait aucune idée de ce dont parlait cette chanson à l'époque... quel gâchis :( .

Pam