Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Passive Aggressive (Black Market Music)

5 Mai 2007 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #Black Market Music - Placebo

Passive Aggressive
(Black Market Music)
Paroles et traduction
PLACEBO


Black Market Music - Placebo

Paroles Placebo - Traduction Pam

Passive Aggressive

It's in your reach
Concentrate

If you deny this
Then it's your fault
That God's in crisis
He's over

Every time I rise
I see you falling
Can you find me space
Inside your bleeding heart
It falls apart
Passif Agressif

C’est à ta portée
Concentre-toi

Si tu le nies
Alors c’est ta faute
Si Dieu est en péril
Il est fini

Chaque fois que je me relève
Je te vois tomber
Peux-tu me trouver une place
Dans ton coeur en pleur
Tout s'écroule


Annotations
Le comportement Passif agressif (passive aggressive behaviour) : il s'agit d'un mécanisme inconscient par lequel l'agressivité s'affirme de manière indirecte. Le passif agressif exprime son insatisfaction à l'aide de moyens détournés, par exemple il va prendre beaucoup de temps pour se préparer pour aller à une soirée à laquelle il ne souhaite pas aller et finalement arriver lorsque celle-ci touchera à sa fin. Il s'agit de "resistance passive".
wikipédia.org


Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en anglais

"On the new album's 'Passive Aggressive', you sing, "God's in crisis. He's over." If you don't believe in God, do you have a higher power you appeal to when you're at the end of your tether ?
BM : Yeah, my older brother. [laughs.] I was raised a born-again Christian. I have my life over to Jesus when I was 11. I took it back when I was 14. But that stays with you for a long time. I remember my mother saying, "When Jesus knocks at your door, it's your choice to open the door or to leave it closed. And Jesus will knock for a while, but then your heart will become hardened and he will leave." And the song can be about that, or it can be about not letting someone else into your heart."

Article en français
"Sur ‘Passive Agressive’ du nouvel album, vous chantez "God's in crisis. He's over." Si vous ne croyez pas en Dieu, avez-vous un être suprême auquel recourir quand vous êtes à bout ?
BM : Ouais, mon grand frère. [rires]. J’ai été élevé en chrétien de l’Eglise évangélique. J’ai donné ma vie à Jésus quand j’avais 11 ans. Je l’ai reprise quand j’avais 14 ans. Mais ça reste en toi un long moment. Je me souviens de ma mère disant : "Quand Jésus frappe à ta porte, c’est ton choix d’ouvrir la porte ou de la laisser fermer. Et Jésus va frapper pendant un moment, mais à ce moment là ton coeur se sera durci et il partira." Et la chanson peut être à ce sujet, ou bien elle peut aussi parler de ne pas laisser quelqu’un d’autre entrer dans ton cœur."

Brian Molko, Alternative Press - août 2001

Source : placeboworld.co.uk


Retour à Black Market Music

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

DB 12/02/2012 15:47


Je la trouve plutôt violente en fait, la batterie et le son "craché" par la SG durant le refrain notamment. Une chanson beaucoup moins axée "électronique" par rapport au reste de l'album.

Oxana 08/05/2010 21:44



N'avez-vous pas envisagé la traduction de "If you deny this then it's your fault that God's in crisis" comme "Si tu nies cela c'est de ta faute que Dieu est en débâcle"? C'est ce que je comprends
à chaque fois, quand j'entends cette chanson(qui est d'aileurs superbe et qui, à mon avis, ressemble par la construction à Come Undone)



Placebo Wordz, Paroles et traductions 09/05/2010 01:08



On n'y a pas pensé non, à cause du "if" au début du couplet je pense, ça implique du conditionnel, j'imagine qu'on devrait retrouver un "if" à la place du "that", mais j'en suis pas convaincue du
tout, tu as sans doute raison donc, ça irait bien au niveau du sens de la chanson et avec ce qu'en dit Brian Molko en fait, je corrige, merci Oxana ;) .

Pam



Muchu 05/02/2010 17:01


Il ne manque pas un "g" à "agressive" ? Sur le CD c'est écrit "Passive Aggressive" ^^


Placebo Wordz, Paroles et traductions 05/02/2010 17:16


Bah si ! Merci Muchu :) .


Emily 18/04/2008 01:24

J'adore cette chanson la musique est magnifique comme la voix de Brian dessus, elle est particulièrement belle.

Placebo, Paroles et traductions 18/04/2008 10:51


Oui et c'est une chanson très douce qui sort du lot dans l'album je trouve.

Pam