Paroles et traduction de Post Blue (Meds)

Post Blue
(Meds)
Paroles et traduction
PLACEBO

MàJ le 24 mai 2008




Paroles Placebo - Traduction Nad

Post Blue

Bleu Profond

It's in the water baby, It's in the pills that bring you down, It's in the water baby, It's in your bag of golden brown It's in the water baby, It's in your frequency, It's in the water baby, It's between you and me, It's in the water baby It's in the pills that pick you up, It's in the water baby, It's in the special way we fuck, It's in the water baby, It's in your family tree, It's in the water baby, It's between you and me, Bite the hand that feeds, Tap the vein that bleeds, Down on my bended knees, I break the back of love for you, (x4) It's in the water baby, It's in the pills that bring you down, It's in the water baby, It's in your bag of golden brown, It's in the water baby, It's in your frequency, It's in the water baby, It's between you and me. Bite the hand that feeds, Tap the vein that bleeds, Down on my bended knees, I break the back of love for you, (x3) I break the back of love for you, (x2)

C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause des pilules qui te terrassent, C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause de ta dose de poussière d'ange C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause de ta fréquence, C'est à cause de l'eau chérie, C'est un truc entre toi et moi. C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause des pilules qui te dopent, C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause de notre façon unique de baiser, C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause de ton arbre généalogique, C'est à cause de l'eau chérie, C'est un truc entre toi et moi. Mords la main qui nourrit, Comprime la veine qui saigne, A genoux devant toi, Pour toi, j'aimerais pour deux (x4) C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause de les pilules qui te terrassent, C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause de ta dose de poussière d'ange, C'est à cause de l'eau chérie, C'est à cause de ta fréquence, C'est à cause de l'eau chérie, C'est un truc entre toi et moi. Mords la main qui nourrit, Comprime la veine qui saigne, A genoux devant toi, Pour toi, j'aimerais pour deux (x3) Pour toi, j'aimerais pour deux (x2)

Afficher les commentaires

Annotations

Bag of golden brown désigne une dose d'héroïne dans un sachet.

To break the back of something : il s'agit d'une expression idiomatique familière qui ne signifie évidemment pas "se casser le dos", mais faire le plus dur/ le plus gros de quelque chose.

"It's in the water": On a beaucoup hésité, puis cherché. On avait donné une première interprétation qui a été depuis largement reprise par d'autres sites (à savoir que "It' s in the water" est une expression anglaise qui pourrait se traduire chez nous par "c'est naturel". On dit souvent dans les pays anglo-saxons "it's in the water they drink" pour toute justification un peu fataliste à une chose qui n'a pas d'explication connue. C'est juste ainsi, ça semble être dans leur nature.) mais nous avons poussé nos recherches plus loin.
Il semble que l'expression, qui est pourtant très utilisée dans les pays anglo-saxons (dans la presse et dans le cinéma par exemple, où deux films portent ce nom) ne corresponde pas exactement à une expression équivalente en France. Elle est utilisée comme explication, ou plutôt une non-explication à un changement brutal et incompréhensible à première vue ou à un phénomène qui se répand à une grande vitesse. On pourrait le traduire par "c'est une épidémie, ça doit venir d'un truc dans l'eau qu'ils ont bu!" puisque l'eau est le plus sûr moyen de propager une épidémie à très grande echelle.
C'est aussi, toujours dans le même ordre d'idée, une façon de déresponsabiliser: "ce n'est pas de ma faute, ça doit être à cause d'un truc qui se trouvait dans l'eau que j'ai bu".

C'est dans ce sens qu'il faut lire ce texte : le personnage est tellement dépendant de celle (ou celui) qu'il aime qu'il est prêt à tout accepter d'elle, même l'inacceptable, quitte à lui trouver toutes les excuses les plus absurdes et à lui assurer que ce n'est pas grave, puisqu'il fera dans cette relation des efforts pour deux.
Comme le confirme Brian Molko dans l'interview plus bas, la seule réponse à tout, et qui n'en est pas une, c'est au final la personne aimée, quelqu'en soit le prix.



N.B. : Post Blue est une couleur, bleu profond.


La traduction du titre Post Blue :
Nous savons que Blue en anglais désigne entre autres la blessure, la tristesse ou la mélancolie. Mais c'est aussi vrai en français, où l'on retrouve la métaphore de l'écchymose pour parler de blessures non pas physiques mais psychologiques, comme dans l'expression avoir du bleu à l'âme ou des bleus à l'âme.

Post Blue est une méthaphore pour désigner une profonde tristesse, ou blessure. Nous avons gardé en français la même traduction littérale car la polysémie du terme bleu existe aussi en français (on ne sait d'ailleurs pas qui a influencé l'autre: l'anglais ou le français) et que de ce fait, la méthaphore Bleu Profond pour évoquer le désespoir profond fonctionne également.

Ce qu'en dit Brian Molko :

"Ça parle d'alcool... (Rires) Non sérieusement, c'est un morceau à propos de dépendance, de la perte de soi-même, de comment une personne peut être ta raison de vivre. Elle devient ton échappatoire, la réponse à toutes tes questions. On a toujours écrit des chansons d'amour, mais pas à la Dave ou la C. Jérôme. Nos textes sont plus tordus. On parle d'amours impossibles, d'amours compliquées, d'amours déstructeurs. Aussi destructeurs que des drogues."

Brian Molko, Rock Mag avril 2006 ( lire l'article )

Source : Rock Mag

Ce qu'en dit Stefan Olsdal :

A propos de Blind :
"Je l'ai écrite il y a 4 ans, comme Post Blue, quand on enregistrait nos reprises avec Dimitri. Les guitares sont accordées de la même manière sur les 2 morceaux. A l'époque, on ne voulait pas en faire des faces B, on a gardé l'enregistrement original pour cet album, avec juste des voix refaites et des overdubs en plus."

Stefan Olsdal, Rock Mag avril 2006 ( lire l'article )

Source : Rock Mag

---

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL