Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Drag (Meds)

7 Mai 2007 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #Meds - Placebo

Drag
(Meds)
Paroles et traduction
PLACEBO


Meds 2006 - Placebo

Paroles Placebo - Traduction Nad

Drag

You're always ahead of the game,
I drag behind,
You never get caught in the rain,
When I'm drenched to the bone every time,
You're the first one to swim cross the Seine,
I lag behind,
You're always ahead of the game,
While I drag behind,

I drag behind,
I drag behind,
I drag behind,
I drag behind

You're always ahead of the pack,
I drag behind,
You possess every trait that I lack,
By coincidence or by design,
You're the monkey I got on my back,
That tells me to shine,
You're always ahead of the pack,
While I drag behind,

I drag behind (x8)

You're always ahead of the rest,
When I'm always on time,
You got A's on your algebra tests,
I failed and they kept me behind,
I just gotta get off my chest,
That I think you're divine,
You're always ahead of the rest,
While I drag behind.

I drag behind (x8)
À La Traîne

T'es toujours bien placée,
Je traîne derrière,
Tu ne te fais jamais surprendre par la pluie,
Quand moi je finis toujours trempé jusqu'aux os,
T'es la première à traverser la Seine à la nage,
Je suis à la traîne,
T'es toujours bien placée,
Alors que je traîne derrière,

Je traîne derrière
Je traîne derrière
Je traîne derrière,
Je traîne derrière

T'es toujours au dessus du lot,
Je traîne derrière,
Tu possède toutes les qualités qu'il me manque,
Par concours de circonstance ou par dessein,
T'es l'épine logée sous mon pied
Qui exige de moi de briller,
T'es toujours au dessus du lot,
Alors que moi, Je traîne derrière

Je traîne derrière (x8)

T'arrive toujours avant les autres,
Quand moi je suis toujours à l'heure,
T'as eu des A à tes exams de math,
J'ai échoué et on m'a fait redoubler,
Je dois juste déballer ce que j'ai sur le coeur,
Te dire que je te trouve divine,
T'es toujours avant les autres,
Alors que moi, je traîne derrière.

Je traîne derrière (x8)


Annotations
Monkey on your back: "un singe dans le dos" est une expression d'argot qui désigne un fardeau à porter, une problème dont jamais on ne se débarrassera.


Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en français

"À un moment de ma vie, j'ai arrêté d'écrire à la guitare pour essayer de m'améliorer au piano. J'ai toujours du mal à bien en jouer, d'ailleurs, mais Drag est née comme ça. Je venais juste de tomber amoureux et je voulais écrire quelque chose qui parle de se sentir inférieur à quelqu'un. Quand tu tombes amoureux, tu vois l'autre au-dessus de toi... "I'll always be in your shadow, you're wonderful (je serais toujours dans ton ombre, tu es merveilleuse)". Tu trouves la personne que tu aimes parfaite et tu te sens comme le seul bout de merde sur sa chaussure. C'est aussi le seul morceau de Placebo qui mentionne la Seine ! Son titre de travail était Across The Seine."

Brian Molko, Rock Mag avril 2006

Source : Rock Mag



Retour à Meds

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Sarah Alb-V. 23/01/2013 16:22


Bonjour ! 


Je reviens vous féliciter comme je l'ai déjà fait hier mais vraiment votre travail m'épate, je dirai même m'émeut ! J'ai rarement vu un blog/site aussi complet sur Placebo avec les citations et
des traductions qui ont un véritable sens, sans compter les biographies qui sont plus que correctes, vraiment je suis impressionnée et très contente d'avoir découvert votre bog !  Bonne continuation ! 

Priss 17/10/2012 13:46


J'aime beaucoup les paroles de Drag !

Manu 03/09/2012 23:30


Merci pour cette excellente traduction j'avais besoin de quelques confirmations. Expliquer "monkey on your back" est super ! L'anecdotique interview est la cerise sur le gateau ! Merci :)

Marie 26/11/2009 16:01


Je crois que je me répète à force de dévoiler mon amour pour le live d'Angkor Wat, ms Drag version Angkor Wat est magique !!!! la façon de jouer du violon de Fiona est magnifique je trouve !!!! de
tte façon jadore ttes les versions d'Angkor Wat ms surtt because i want you, blind, black eyes et drag !! :))
(je sais faudrait que je trouve des commentaires plus construits à mettre au lieu de dire que tt est super lol !!)


caro 12/11/2008 20:16

pourquoi faire un blog sur placebo et pas sur un autre groupe ? qu'est ce qui vous attire dans placebo ? ^^

Placebo, Paroles et traductions 12/11/2008 23:16


La réponse est dans le message d'accueil du site :D .

PS: Ceci dit, si le temps nous le permet prochainement, d'autres sites de ce genre pourraient voir le jour. Mais vu le temps que ça prend, on ne donnera pas d'assurance.