Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Scared of Girls (Without You I'm Nothing)

11 Octobre 2008 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #Whithout You I'm Nothing - Placebo

Scared of Girls
(Without You I'm Nothing)
Paroles et traduction
PLACEBO

Without You I'm Nothing - Placebo

Paroles Placebo - Traduction Nad


Scared of Girls

An introverted kind of soul
The earth did open
Swallow whole

Careening (x4)

Her next of kin who lived in sin
Was asking God to let her in

Careening (x4)

I'm a man, a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it (x3)

An extroverted kinda girl
Did tour the world with MC5

Careening (x4)

Her younger sister, had a blister
Where I kissed her on her thigh

Careening (x4)

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it (x3)

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
I got a place inside it

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it (x3)
Peur Des Filles

Une âme plutôt introvertie
La terre s’est ouverte
Et a tout englouti

En vacillant (x4)

Son parent le plus proche qui a vécu dans le pêché
A demandé à Dieu de la laisser entrer

En vacillant (x4)

Je suis un homme, un menteur
Une affaire dans ton lit
J'dois l'ammener dans mon pieu
Y'a d'la place dedans

Une fille du genre extravertie
A fait le tour du monde avec MC5

En vacillant (x4)

Sa petite sœur a eu un bleu
Là où je l’ai embrassée sur la cuisse

En vacillant (x4)

Je suis un homme, un menteur
Une affaire dans ton lit
J'dois l'ammener dans mon pieu
Y'a d'la place dedans

Je suis un homme, un menteur
Une affaire dans ton lit
J'dois l'ammener dans mon pieu
Y'a d'la place dedans

Je suis un homme, un menteur
Une affaire dans ton lit
J'dois l'ammener dans mon pieu
Y'a d'la place dedans

Je suis un homme, un menteur
Une affaire dans ton lit
J'dois l'ammener dans mon pieu
Y'a d'la place dedans

Je suis un homme, un menteur
Une affaire dans ton lit
J'dois l'ammener dans mon pieu
Y'a d'la place dedans(x3)


Annotations
On the rack: A noter que le terme rack désigne aussi une machine à torture, une machine à écarteler plus précisement. L'expression "put it on the rack" veut d'ailleurs dire "mettre au supplice".

MC5 : il s'agit d'un groupe de rock américain culte qui a sévit de 1965 à 1972.


Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en français

"C’est une chanson qui parle des mecs hétérosexuels volages. Est-ce que les mecs hétéros qui se conduisent comme des salopes (sic) se comportent ainsi parce qu’ils adorent les femmes, qu’ils ont peur d’elles ou parce qu’ils les détestent sans vouloir se l’avouer ? "

Brian Molko, Têtu n°33 : avril 1999

Source : Têtu



Article en français

"Une chanson comme Scared of girls, qui évoque la misogynie, était-elle devenue nécessaire pour toi ?
BM : " C'est une enquête, pour y voir plus clair sur le problème de promiscuité que peut ressentir un homme hétérosexuel. Je voulais savoir si les hommes qui se comportent comme des putes le font parce qu'ils aiment les femmes ou, au contraire, parce qu'ils les haïssent, en ont peur. "

C'est une question qui te taraudait personnellement ?
BM : " Ma vie, à cette époque, était très mouvementée. Je m'en suis sorti sans grand respect pour moi-même. J'avais fini par me considérer comme un objet."

Brian Molko, Les Inrockuptibles N°169, 14 octobre 1998

Source : www.lesinrocks.com



Article en anglais
“’Scared of Girls’ from the new album is a self-disgust song with an ‘I’m-ashamed-of-who-I-am’ kinda vibe. One of the lyrics is, “I’m a man and I’m a liar” - spoken from the point of view of someone who doesn’t feel very happy about themselves. "
Article en français
Scared of Girls’ du nouvel album est une chanson sur le dégoût de soi avec une sorte de vibration 'J'ai-honte-de-ce-que-je-suis'. L'un des vers des paroles est " Je suis un homme, je suis un menteur " - dit du point de vue de quelqu'un qui n'est pas très heureux à propos de lui-même".


Brian Molko
, NME août 1998

Source : NME


Ce qu'en dit Stefan Olsdal :

Article en français

Guitare & Clavier : Le riff de Scared Of Girls ressemble pas mal à celui d'un titre qui s'appelle Tostaky...

Stefan Olsdal : Mince, ils sont très connus chez vous? Aïe, c'est la merde (rires).

[...]

Guitare & Clavier : A un moment, ça parle du MC5 (Scared Of Girls)...

Stefan Olsdal : (Rires) Brian est très branché sur tout ce qui est post punk: Sonic Youth, PJ Harvey, Television ou encore Iggy & The Stooges. On a d'ailleurs fait une date à Paris.



Stefan Olsdal, Guitare et claviers, novembre 1998

Source : Guitare et Claviers



Retour à Without You I'm Nothing

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

ValB 08/10/2009 13:45


Bonjour,

Une petite question qui me turlupine :
Quand j'écoute cette chanson, j'entends à la fin "got a place inside out" et pas "got a place inside it".
C'est moi qui entend mal ou c'est Brian qui prononce mal?

En tout cas, super site ! très complet ! Bravo, merci !

ValB


Placebo Wordz, Paroles et traductions 09/10/2009 14:43


Hello ValB :)

j'ai réécouté la chanson et Brian dit bien "it" .

Merci pour ces compliments !

Pam


poppy22 13/05/2008 19:13

Merci!:)Vous savez vraiment tout sur tout!!!!!:D

poppy22 13/05/2008 16:34

Bonjour,J'aime beaucoup cette chanson...(ainsi que votre site qui est une vrai mine d'or...)Pouvez vous m'expliquer qu'est ce que Brian veut dire quand il dit "did tour the world with MC5"?

Placebo, Paroles et traductions 13/05/2008 17:08


Hello Poppy 22 :) ,
Brian veut dire "suivre le groupe de rock MC5 durant leur tournée mondiale", faire la groupie en quelque sorte. MC5 est un groupe de rock américain culte de Detroit qui a sévi entre 1965 et 1972,
tu peux avoir un peu plus d'info ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/MC5
On aurait effectivement dû le mettre en annotation, je vais l'ajouter :) .
Et ravie que le site te plaise :) .

Pam