Paroles et traduction de Allergic -To Thoughts Of Mother Earth

Allergic -To Thoughts Of Mother Earth
(Without You I'm Nothing)
Paroles et traduction
PLACEBO



Paroles Placebo - Traduction Nad

Allergic -
To Thoughts Of Mother Earth

Any means in your horizon
Heaven in a tourniquet
The after life to keep your eyes on
Bitter pill you take today
With expert levitation forward
Polished to the nth degree
It takes its smile from every children
You take the beating

Any means in your horizon
Every mink walks two by two
We gamble to be born again
You know I never wanted to
With expert levitation forward
Polished to the nth degree
It takes its smile from every children
You take the beating

The light divining
The light defining
The light divining
The light dividing

Don't let me down
Let me-he
Let me down
Don't let me
Don't let me down
Let me-he
Let me down
Let me...

The light divining
The light defining
The light divining
The light dividing

Allergique -
Aux Pensées De Mère Nature

Quelque soit le moyen, il y a à l'horizon
Le paradis dans un garrot
L’au-delà pour supporter
La pilule amère que tu avales aujourd’hui
Par une habile lévitation en avant
Impeccable jusqu’au bout
Il confisque le sourire de tous les enfants
Tu prends une raclée

Qu'importe le moyen, dans ta vision
Tous les visons vont deux par deux
On parie sur une renaissance
Tu sais que je n’en ai jamais voulu
Par une habile lévitation en avant
Impeccable jusqu’au bout
Il confisque le sourire de tous les enfants
Tu prends une raclée

La lumière divinatoire
La lumière déterminante
La lumière divinatoire
La lumière tranchante

Ne me laisse pas
Ne me
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas
Ne me
Ne me laisse pas
Ne me...

La lumière divinatoire
La lumière déterminante
La lumière divinatoire
La lumière tranchante

Ce qu'en dit Brian Molko :

"Well that's one of the songs on the album that isn't really a love song. It's a kind of environment versus religion song. It's me having a go at Christians for not giving a shit about the environment basically because to them their rewards will always be in heaven and not on this earth so it really doesn't matter that we're using this place as a fucking garbage tip, you know. And when I first started writing songs I had to shake the spectre of Jesus out of me so I wrote a lot of sort of like' I'm angry about God' songs and it didn't really kind of you know I had to get that out of my system before we started the band really. But it's kind of crept up on me in this... in 'Allergic' you know. It's just kind of having a go really but it's also kind of like saying, you know, that Mother Earth, you know, Mother Nature, is stronger than you and Mother Nature will have her own back."

"Et bien c'est une des chansons de l'album qui n'est pas vraiment une chanson d'amour. C'est une chanson du genre : l'environnement contre la religion. C'est moi qui pousse un coup de gueule contre les Chrétiens parce qu'il se fichent de l'environnement en gros parce que pour eux, leurs récompenses seront toujours au paradis et pas sur cette terre, donc c'est vraiment pas grave si on utilise cet endroit comme une putain de décharge à ordures tu vois. Et quand j'ai commencé à écrire des chansons, je devais me débarrasser du spectre de jesus alors j'ai écrit beaucoup de chansons du genre "je suis en colère à propos de Dieu" et ça n'a pas vraiment genre tu sais je devais sortir ça de mon système avant qu'on commence le groupe vraiment. Mais ça m'a en quelque sorte pris par surprise... dans 'Allergic' tu vois. C'est vraiment en quelque sorte un coup de gueule mais c'est aussi un peu comme dire, tu sais, cette Mère Terre, tu sais, cette Mère Nature, est plus forte que toi et Mère nature reprendra ce qui lui appartient."

Brian Molko, In conversation with Sally Stratton août 1998

Source : placeboworld.co.uk

Ce qu'en disent Stefan Olsdal, Brian Molko et Steve Hewitt :

Quelle est la chanson de Without You I’m Nothing que vous préférez ?

[...]

Stefan : En fait ça varie. En ce moment, celle que je préfère, c’est Allergic. C’est la première chanson qu’on a écrite avec Steve et je la trouve vraiment divine. Elle arrive à point nommé sur l’album et j’adore la symbiose entre la guitare et la basse ainsi que la façon dont la voix de Brian se pose. Le rythme de la voix plus précisemment.

Brian : C’est un titre vraiment unique (il chantonne)

Steve : Oui, c’est une œuvre de génie !!!

Stefan Olsdal, Brian Molko, Steve Hewitt, Antidote, 3 septembre 1998

Source : www.tenyearswithoutyou.xsofplacebo.net

---

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL