Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Bionic

9 Mai 2007 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #Placebo - Placebo

Bionic
(Placebo)
Paroles et traduction
PLACEBO


Placebo

Paroles Placebo - Traduction Nad

Bionic

Harder faster
Forever after
Harder faster
Forever after
Harder faster
Forever after
Forever after.

None of you can make the grade
None of you can make the grade
None of you can make the grade
None of you can make the grade.

Harder faster
Forever after
Harder faster
Forever after
Harder faster
Forever after
Forever after.

None of you can make the grade
None of you can make the grade
None of you can make the grade
None of you can make the grade.
Bionique

Plus dur, plus vite
Toujours à la suite
Plus dur, plus vite
Toujours à la suite
Plus dur, plus vite
Toujours à la suite
Toujours à la suite.

Aucun de vous n’est à la hauteur
Aucun de vous n’est à la hauteur
Aucun de vous n’est à la hauteur
Aucun de vous n’est à la hauteur.

Plus dur, plus vite
Toujours à la suite
Plus dur, plus vite
Toujours à la suite
Plus dur, plus vite
Toujours à la suite
Toujours à la suite.

Aucun de vous n’est à la hauteur
Aucun de vous n’est à la hauteur
Aucun de vous n’est à la hauteur
Aucun de vous n’est à la hauteur.



Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en anglais

"There is only one song from the first album that we are playing and that happens to be ‘Bionic’. Strangely enough, because we went back and played quite a bit of the first album and we act on instinct and ‘Bionic’ was the only one that felt right. It’s true, it’s screaming sexual energy. You know, it’s absolutely belting out desire. I was desperately so. That’s kind of a reflection of the person I was at the age of 20, you know, 10 years ago, 11 years ago. I don’t know, maybe I’ve come full circle. Maybe that’s why we are playing it again."


Article en français

"Il n'y a qu'une chanson du premier album que nous jouons, il s'agit de 'Bionic'. Ce qui est assez étrange, car nous sommes revenus en arrière et avons joué pas mal de chansons du premier album, nous agissons à l'instinct, et 'Bionic' était la seule qui nous correspondait. C'est vrai, elle est criante d'énergie sexuelle. Tu sais, elle hurle totalement le désir. J'étais désespérément comme ça. C'est une sorte de reflet de la personne que j'étais à 20 ans, tu sais, il y a 10 ans, Il y a 11 ans. Je ne sais pas, peut-être que je suis revenu au point de départ. C'est peut-être pour ça que nous la jouons de nouveau"

"Brian Molko"
, Suicidegirls, Anais, 02 février 2004

Source : suicidegirls.com


Retour à Placebo

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Liam 20/05/2008 09:34

En concert Brian disait que le fameux bionic n'était autre qu'un godemiché.
Quand on lit les paroles on ne peut que se dire "pourquoi pas ?".

Placebo, Paroles et traductions 20/05/2008 11:28


En effet ça se tient! :D

Merci Liam, maintenant tout s'explique!!

Je pourrais même faire une beeeelle annotation sur cette ode à l'onanisme et le fait qu'il mette un simple objet au dessus de n'importe quel partenaire :D.

A moins que je laisse ce plaisir à Pam...

Nad (généreuse envers sa consoeur)



Nan nan je te laisse l'honneur, moi je suis timide comme Brian, j'aime pas parler de ces choses là :p .
J'ai retrouvé le site qui donne les meilleures intro de chanson made in Brian (cliquez ici).
Pour Bionic il racontait :
* "This song's about a robot fuck, it's called Bionic..."
* "Some of you tonight are going to go home with your boyfriend or girlfriend. Some of you who are lucky and good looking may just go home with a rock star. But those of you who go home alone
should remember that there is always an 8 inch object made of plastic and with a motor that will never let you down. This is Bionic..."
* "From the new school, to the old school..."

Pam


Mdrrrrrrr. Quel con ce Brian :D!!

ps: rien à ajouter finalement. On fera jamais plus explicite que Mr Molko sur ce coup! Juste une traduction de la citation qu'a évoqué Liam, pour le plaisir:

"Certains d'entre vous vont rentrer chez eux ce soir avec leur petit copain ou petite copine. D'autres, plus beaux et plus chanceux pourraient ramener chez eux une rockstar. Pour tous les autres
qui vont rentrer seuls ce soir, n'oubliez pas qu'il y aura toujours un objet vibrant en plastique de 20 cm qui ne vous laissera jamais tomber. C'est Bionic"


Nad