Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de If Only Tonight We Could Sleep (Placebo - Reprise/Covers)

9 Mai 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

If Only Tonight We Could Sleep
(Covers)
PLACEBO


Kiss Me Kiss Me Kiss Me

Paroles Robert Smith (The Cure) - Traduction Nad

If Only Tonight We Could Sleep Si Seulement Ce Soir Nous Pouvions Dormir
If only tonight we could sleep
In a bed made of flowers
If only tonight we could fall
In a deathless spell

If only tonight we could slide
Into deep black water
And breathe
And breathe...

Then an angel would come
With burning eyes like stars
And bury us deep
In his velvet arms

And the rain would cry
As our faces slipped away
And the rain would cry

Don't let it end...
Si seulement ce soir nous pouvions dormir
Sur un lit de fleurs
Si seulement ce soir nous pouvions tomber
Sous un charme éternel

Si seulement ce soir nous pouvions nous glisser
Dans les profondes eaux noires
Et respirer
Et respirer…

Et là viendrait un ange
Aux yeux ardents comme des astres
Et il nous envelopperait
De ses bras de velours

Et la pluie versera ses larmes
Alors que nos visages s’effaceront
Et la pluie versera ses larmes

Faites que ça ne s'arrête jamais...


Annotations
Ce morceau a été interprété la première fois par Placebo en octobre 2004 lors du concert exceptionnel au Zénith de Paris pour les 20 ans de la chaine cryptée Canal+. Ils ont accompagné ce soir là le groupe de Robert Smith avant de retrouver ce dernier en guest de luxe à l'occasion du dernier concert de la tournée Sleeping With Ghosts & Once More With Feeling au Wembley Arena de Londres en décembre de la même année.

On retrouve ce live sur le DVD accompagnant l'édition limitée de l'album Meds.
On y voit d'ailleurs Steve Hewitt jouant du tambourin.





The CureRobert Smith
est la figure emblématique de
The Cure, groupe rock new wave formé au milieu des années 70 et qui a sorti son premier album en 1979, Three Imaginary Boy. La composition du groupe autour de Bob Smith a constamment évolué, mais on retiendra bien entendu Simon Gallup le bassiste comme l'un des pilliers de la formation et Porl Thompson. Plus qu'un son résolument rock et mélancolique faisant la part belle à la basse, The Cure symbolise un genre à lui tout seul, avec un état d'esprit et un look repris par des milliers de fans dans les années 80. Aujourd'hui encore, bien que bien moins productifs, les concerts marathons du groupe (durant parfois 4 heures) continuent d'attirer les curistes (fans de Cure) du monde entier comme durant le 4 Tour en 2007/2008.

If Only Tonight We Could Sleep est extrait de l'album Kiss Me Kiss Me Kiss Me sorti en 1987.








COVERS / REPRISES

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article