Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Bigmouth Strikes Again (Placebo - Reprise/Covers)

9 Mai 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

Bigmouth Strikes Again
(Covers)
PLACEBO


The Queen Is Dead

Paroles Morissey - Traduction Nad

Bigmouth Strikes Again Grande Gueule A Encore Frappé
Sweetness
Sweetness
I was only joking when I said
I'd like to smash every tooth in your head.
Oh sweetness
Sweetness
I was only joking when I said
By rights you should be bludgeoned in your bed.

And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose
To her roman nose
And her discman started to melt

Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da,
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
In the human race
Oh
Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
In the human race

And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how joan of arc felt
As the flames rose
To her roman nose
And her megadrive started to melt

Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
In the human race
Oh
Bigmouth la da dum da da
Bigmouth la da da da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
In the human race.
Mon coeur
Mon coeur
Je ne faisais que plaisanter quand je disais
Que j’aimerais te péter toutes tes dents
Oh mon coeur
Mon coeur
je ne faisais que plaisanter quand je disais
Que t'aurais dû te faire matraquer dans ton lit.

Et désormais je sais ce qu’a pu ressentir Jeanne D’Arc
Désormais je sais ce qu’a pu ressentir Jeanne D’Arc
Quand les flammes ont grimpé
Jusqu’à son nez retroussé
Et que son lecteur cd s’est mis à fondre

Grande gueule la da dum da da
Grande gueule la da da da,
Grande gueule a encore frappé
Et je n’ai aucun droit de prendre place
Au sein de la race humaine
Oh
Grande gueule la da dum da da
Grande gueule la da da da
Grande gueule a encore frappé
Et je n’ai aucun droit de prendre place
Au sein de la race humaine

Et désormais je sais ce qu’a pu ressentir Jeanne D’Arc
Désormais je sais ce qu’a pu ressentir Jeanne D’Arc
Quand les flammes ont grimpé
Jusqu’à son nez retroussé
Et que sa megadrive s’est mise à fondre

Grande gueule la da dum da da
Grande gueule la da da da
Grande gueule a encore frappé
Et je n’ai aucun droit de prendre place
Au sein de la race humaine
Oh
Grande gueule la da dum da da
Grande gueule la da da da
Grande gueule a encore frappé
Et je n’ai aucun droit de prendre place
Au sein de la race humaine



Annotations
Megadrive : Bien que tout le monde doit se souvenir encore du walkman, ancêtre du lecteur MP3, les plus jeunes n'ont sans doute jamais connu la fameuse console de jeu star du début des années 90, la Megadrive de la firme Sega.

La version originale diffère légèrement puisque Placebo s'est permis de moderniser le walkman du texte de Morrissey par un discman et qu'il a remplacé hearing-aid par megadrive.


The Smith
The Smiths, groupe post punk anglais de Manchester formé autour de Johnny Marr et Morrissey, n'aura existé qu'entre 1982 et 1987. Ils auront sorti en tout 4 albums. C'est suffisant pour marquer  nombre d'artistes de la scène rock britannique d'aujourd'hui. Sorti en single en 1986, Bigmouth Strikes Again est extrait de leur avant dernier album The Queen Is Dead. Aujourd'hui Johnny Marr continue sa carrière auprès du groupe Cribs et Morrissey poursuit sa carrière solo.
Cette reprise a d'ailleurs été enregistrée pour l'album tribute The Queen Is Dead du magazine "Les Inrockuptibles" avec notamment Supergrass reprenant “Some Girls Are Bigger Than Others”.




Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en anglais
David Bowie: Another question "Any Smiths influence? Your cover of Big Mouth on the tribute album is fantastic."

Steve Hewitt: Yeah, Smiths influence, definitely. We still listen to them now. I remember discovering The Smiths when "How Soon Is Now" came out, it blew me away.


Brian Molko: I don't think there's a particular Sonic influence, but I think there's a kind of lyrical one Morrissey was also very confessional.


[...]

Brian Molko: So there is an influence, yeah. The Smiths were often a soundtrack to every rainy teenage afternoon. I grew up in Luxembourg, where it rains quite a bit he even wrote a song about Luxembourg.

Article en français

David Bowie: Une autre question "Une influence des Smith? Votre cover de Big Mouth sur l'album hommage est fantastique."

Steve Hewitt: Oui, une influence des Smiths, c'est certain. On les écoute toujours aujourd'hui. Je me souviens de la découverte de The Smiths quand "How Soon Is Now" est sorti, c'était incroyable.

Brian Molko: Je ne crois pas qu'il y'ait une influence sonique, mais je pense qu'il y'en a une lyrique, Morrissey se confiait beaucoup également .

[...]

Brian Molko: Il y'a donc une influence, oui. Les Smiths étaient souvent une bande son de chaque après-midi pluvieuse d'adolescents. J'ai grandi au Luxembourg, où il pleut pas mal, il a même écrit une chanson sur le Luxembourg.

Brian Molko,
Steve Hewitt, chat hosted by David Bowie on March 29, 1999

Source :
www.angelfire.com/



Article en anglais
"When we got the offer from France, wer were surprised that no one had taken 'Bigmouth Strikes Again', so we decided that people must have been scared. We took the challenge because it's such a vitriolic song, we just tried to up the ante sonically to match. We wanted to balance the hatefulness lyrically with hatefulness, sonically. I think the Supergrass one is about the only other good one on there. The rest of it is pretty dire. Bis did 'The Boy With The Thorn In His Side' which is just atrocious."

Brian Molko, Living Abroad Magazine, 02 mars 1999


Source : placeboworld.co.uk

Ce qu'en dit Stefan Olsdal :

Article en français
Bigmouth strikes again des Smiths. Là, c'est carrément le plus grand groupe anglais des années 80 que vous reprenez !

Stefan Olsdal : Ouais, un de ceux qui a bercé notre adolescence. Le morceau original figure sur l'album The queen is dead, un authentique chef-d'oeuvre. Ce sont Les Inrocks qui, pour une compilation, avaient mis notre nom à côté de cette chanson. On était surpris mais pas mécontent, c'est une merveille !

Stefan Olsdal, Midi Libre, 27 octobre 2003

Source : Midi Libre




Article en anglais
"A few years ago Placebo covered Bigmouth Strikes Again on the Smiths’ tribute album, ‘The Queen Is Dead’ put together by French magazine Les Inrockuptibles. Stefan seems a little surprised to have it mentioned:
"Oh, are you a Smiths fan? Same here. We were quite surprised, when we were asked, that no-one had chosen Bigmouth Strikes Again because I think it’s the strongest track on the album. Maybe people are a bit afraid to tackle such a number but we just drove straight in there. We tried to make it fiercer and bring it up to date."



It was a rather brave move to record one of the definitive Smiths tracks.

"Well, in some ways we don’t think too much about things like that."


Article en français

"Il y'a quelques années Placebo a repris Bigmouth Strikes Again sur l'album tribute des Smiths 'The Queen Is Dead’ réalisé par le magazine français Les Inrockuptibles. Stefan semble un peu surpris de la voir mentionnée :
"Oh, es-tu un fan des Smiths ? Nous aussi. On était assez surpris, quand on nous a demandé, que personne n'ai choisi Bigmouth Strikes Again parce que je pense que c'est le morceau le plus puissant de l'album. Peut-être que les gens sont un peu effayés de s'attaquer à un tel titre mais on a juste foncer tout droit là. On a essayé de la faire plus énergique et de la moderniser".

C'était un choix courageux d'enregistrer l'une des chansons incoutournables des Smiths.

"Et bien, en quelque sorte on ne pense pas trop à ces choses là."

Stefan Olsdal, db Magazine 24 février 1999

Source : placeboworld.co.uk




COVERS / REPRISES

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

ODESSE 15/01/2010 13:07


Géniale reprise avec une énergie punk incroyable !