Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Where Is My Mind (Placebo - Reprise/Covers)

9 Mai 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

Where Is My Mind
(Covers)
PLACEBO


Surfer Rosa

Paroles The Pixies - Traduction Nad

Where Is My Mind Où Ai-Je La Tête
With your feet in the air
And your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind [3x]

Way out in the water
See it swimmin'

I was swimmin' in the Carribean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me 

Where is my mind [3x]

Way out in the water
See it swimmin' ?

With your feet in the air
And your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind [3x]

Ooooh
With your feet in the air
And your head on the ground
Ooooh
Try this trick and spin it, yeah
Ooooh
Ooooh
Avec les pieds en l’air
Et la tête sur terre
Essaie ce truc et fais tourner, yeah
Ton crâne va exploser
Mais il n’y a rien dedans
Et tu te demandes alors

Où ai-je la tête (x3)

Elle s’est sauvée dans l’eau
Regarde la, elle nage

Je nageais dans les Caraïbes
Tous les animaux se cachaient derrière les rochers
Sauf le petit poisson
Mais ils m’ont dit qu'en essayant de parler
Il râlait après moi 

Où ai-je la tête(x3)

Elle s’est sauvée dans l’eau
Regarde la, elle nage

Avec les pieds en l’air
Et la tête sur terre
Essaie ce truc et fais le tourner, yeah
Ton crâne va exploser
Si il n’y a rien dedans
Tu vas te demander

Où ai-je la tête(x3)

Ooooh
Avec les pieds en l’air
Et la tête sur terre
Ooooh
Essaie ce truc et fais tourner, yeah
Ooooh
Ooooh


Annotations
With your feet in the air and your head on the ground : inversion de l'expression "avoir les pieds sur terre" et "avoir la tête en l'air"

The Pixies
Extrait de Surfer Rosa sorti en 1988, Where Is My Mind est l'hymne cultissime des non moins cultissimes Pixies. Groupe de rock alternatif venu de Boston, amateur de punk et de surf rock californien, les Pixies se sont formés en 1986. Le groupe connait un succès important dans les années 90 mais les relations houleuses entre ses membres  les mènent au splitt dès 1993. Ils auront ouvert la voie au courant rock alternatif qui s'était imposé sur la scène musicale dans les années 90. Des groupes comme Nirvana ont bénéficié de cette ouverture.
En 2003, Placebo s'est payé le luxe d'avoir Franck Black en personne en 1ère partie de leur concert enregistré au POPB. Ce dernier a rejoint ce soir là sur scène Molko & Co pour interpréter cette chanson avec eux.





Voici un extrait du DVD Soulmates Never Die: Placebo feat. Franck Black







Ce qu'en disent Brian Molko et Stefan Olsdal :

Article en français

Vous avez joué sur cette tournée avec Franck Black. Quelles ont été vos impressions ?

Stefan Olsdan : Je suis fan depuis des lustres et je joue "Where Is My Mind" depuis des lustres aussi. D'avoir Franck Black sur scène avec nous, jouant avec nous, c'était comme...

Brian Molko : Une revendication ! Et puis, avec la reformation des Pixies et comme il y a des chances que nous nous retrouvions sur les mêmes festivals, nous n'aurons plus guère l'occasion de jouer cette chanson en concert. Nous n'allons tout de même pas reprendre les Pixies après les Pixies !

Brian Molko, Stefan Olsdal, Made in Paris, New'Zic n° 6 (mars/avril), 12 février 2004

Source : New'Zic



Article en français
Where is my mind des Pixies. Est-ce une influence majeure de Placebo ?

Stefan Olsdal : Sans les Pixies, il n'y aurait pas eu Nirvana et sans Nirvana... Les Pixies étaient l'un des plus grands groupes de rock du monde. Et cette chanson, particulièrement, est une pure merveille, comme une évidence. Rien que ce refrain, « Où est mon esprit ? », ça suffit à nous la rendre indispensable.
On a rencontré Frank Black, c'est un mec cool, on va d'ailleurs partager l'affiche à Paris, le pied !

Stefan Olsdal, Midi Libre, 27 octobre 2003

Source : Midi Libre




Article en français
Les Inrocks : En dix ans, vous avez multiplié les collaborations prestigieuses. Qu’est-ce que cela vous apporte ?

Brian Molko : Là encore, c’est une chance incroyable que de pouvoir travailler avec des artistes qui m’ont inspiré – et qui continuent de m’inspirer. Avoir la voix de Jane Birkin et la mienne sur un même morceau (sur Smile, extrait du dernier album de Jane Birkin), c’est important…On va chanter avec The Cure à Wembley après demain, on devrait faire Without You I’m Nothing ensemble. Quand tu te retrouves à chanter sur scène avec Franck black ou Bowie, tu as envie de dire au monde "hé hé…Fuck you". Il y a sûrement des gens sur cette Terre qui pensent que je suis un pauvre type, mais ces collaborations me font penser que je m’en sors pas trop mal. Et cette petite voix dans me tête qui me dit tout le temps :’’Tu es une merde, tu es un charlatan, tu es médiocre,…‘’, Eh bien, lors des duos comme ceux-ci, elle a tendance à se faire un peu plus discrète.

Brian Molko, Les Inrockuptibles, novembre 2004

Source : Les Inrockuptibles



COVERS / REPRISES

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

MrBlackJune 18/05/2012 20:25


Hey! Dites-moi, j'ai une petite question : est-il normal qu'il y ai un point d'interrogation au milieu de la chanson ? Je veux dire, au deuxième "refrain" : See it swimmin' ?. Je me demande parce
qu'il n'est pas retranscrit dans la traduction... voilà !!

Placebo Wordz, Paroles et traductions 26/05/2012 23:11



On l'a oublié dans la trad ;) .



une fan 08/11/2009 05:53


Tu as tout à fait raison s'il narrive pas a distingué la reprise à l'original, je sais pas s'il sont vraiment fan ou c'est la faute à l'ouïe!! Bon on "pardonne". ^^


Frog 07/08/2009 14:48

Je trouves qu'ils ont fait une super reprise des Pixies. Ils n'ont pas du tout la même voix mais celle de Brian colle parfaitement à la chanson.Mais si il y bien un truc qui m'enerve avec cette chanson, c'est que la pluspart des gens croient que c'est celle de Placebo qui est à la fin du film "Fight Club" (Cultisime). Et ça m'eneerve! Cette chanson à la fin du film est bien des Pixies Nondidju! Enfin bon... Quand on est inculte, on est inculte...^^