Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Waiting For The Son Of Man (Placebo - B-Side/Faces B)

4 Mai 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #B-Sides-Faces B - Placebo

Waiting For The Son Of Man
(Faces B)
PLACEBO


Bruise Pristine 2 - Placebo

Paroles Placebo - Traduction Nad

Waiting For The Son Of Man En Attendant Le Fils De L'Homme
Patience comes to the ugly, not me
Laughter comes to the lucky, not me
People in my head
That won’t stop talking
Nothing in my dream
That isn’t creepy crawling

Walking in the park
And I think that I’m falling
Swimming in the sea and I think I’ll...
...You guessed it
Only lifeguards
Only lifeguards
Packing all the time ??
Can you save me
Waiting, waiting, waiting
For the Son of Man
For the Son of Man

Patience comes to the ugly, not me
Concentration comes to the yuppie,
Not me
Nothing on the box that hasn’t been born
No one in the street that isn’t... old

Driving in the car
And I think that I’m crashing
Swimming in the sea and I think that I’ll...
...You guessed it
Only lifeguards
Only lifeguards
Packing all the time ??
Can you save me

Waiting...
La patience vient à l’affreux, pas à moi
Le rire vient au chanceux, pas à moi
Les gens dans ma tête
Qui ne cesseront de parler
Rien dans mon rêve
Qui ne soit répugnant

Marcher dans le parc
Et je sens que je tombe
Nager dans la mer et je sens que je vais…
…Tu l’as deviné
Seuls les maîtres nageurs
Seuls les maîtres nageurs
Faire ses bagages tout le temps??
Peux-tu me sauver
En attendant, en attendant, en attendant
Le Fils de l’Homme
Le Fils de l’Homme

La patience vient à l’affreux, pas à moi
La concentration vient aux gens huppés,
Pas à moi
Rien sur la boite qui ne soit naturel
Personne dans la rue qui ne soit… vieux

Conduire une voiture
Et je sens que je m’écrase
Nager dans la mer et je sens que je vais…
…Tu l’as deviné
Seuls les maîtres nageurs
Seuls les maîtres nageurs
Faire ses bagages tout le temps??
Peux-tu me sauver

En attendant…


Annotations
Cette face B figure sur le maxi CD2 de Bruise Pristine.



Retour aux B-Sides/Faces B - Placebo

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

RG 08/07/2009 23:23

The Son of Man, "le Fils de l'Homme" c'est une des appellations de Jésus dans la Bible. Molko était bien plus mystique à ses débuts je trouve, avec aussi "Then the clous will open for me". Au final croyant, athée ?

Placebo Wordz, Paroles et traductions 09/07/2009 11:03


Bonjour RG

Je ne sais pas s'il est moins mystique aujourd'hui, puisque comme on a pu le voir sur le dernier album, les références religieuses sont encore légion. 

Je pense qu'il faut le croire quand il se dit athée, car si son éducation très religieuse l'a marqué, et qu'il est sans conteste quelqu'un de "mystique" dans le sens où il ne s'attache pas qu'aux
choses très "terre à terre", il n'est pas convaincu par le discours des religions monothéistes.

Je ne pourrais pas te donner la liste exhausitive des itw où il parle de cela, mais en regardant certaines annotations des trad', tu verras qu'il explique très souvent son recours aux images
religieuses.
Il y a son éducation bien sûr, l'influence de sa mère entre autre. Il y a le fait que Brian a beaucoup parlé dans ses chansons de sa crise d'adolescence, et que celle ci s'est manifestée
entre autre par le rejet de la religion.
Il y a son goût pour les mythes et les symboles, qui sont nombreux dans la Bible. Brian se dit fasciné par la Bible, et par le caractère très sexuel des mythes bibliques. Cependant, il reste
souvent très irrévérencieux par rapport à cela.
Dans l'une des récentes interviews, il dit qu'il est attiré par le bouddhisme et les religions sans Dieu unique (on a pu s'en rendre compte dans les paroles du dernier album) mais pas le
monothéisme. 

En gros, il est mystique sans avoir la foi, et la Bible est pour lui une source d'inspiration très fournie pour ses textes, sans plus.


Nad