Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Teenage Angst (Placebo - Demo)

9 Novembre 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Démos - Placebo

Teenage Angst
(Démos)
PLACEBO




Paroles Placebo - Traduction Nad

Teenage Angst Angoisse Adolescente
Shine the headlight,
Straight into my eyes.
Like the roadkill,
I'm paralysed.
You see through my disguise

At the drive-in,
Double feature,
Pull the lever,
Break the fever
And say your last goodbye.

Since I was born
I started to decay
Now nothing ever
Ever goes my way

One fluid gesture,
Like stepping back in time
Trapped in amber, I'm petrefied
I’m still not satisfied

Well I was suicidal once
But now honestly I'm fine
I’ll stick to my needle
And my favourite waste of time
Both spineless and sublime

Since I was born
I started to decay
Now nothing ever
Ever goes my way.
Braque le projecteur,
Droit sur mes yeux
Comme la bête écrasée,
Je suis figé
Tu vois au travers de mon masque

Au drive-in,
Séance double,
Tire sur le levier,
Baisse la température
Et fais tes derniers adieux

Depuis ma naissance,
Je me décompose
Maintenant rien ne va jamais
Comme je le voudrais

Un geste fluide,
Comme un retour dans le temps
Saisi dans l'ambre, je suis pétrifié
Et toujours pas satisfait

Eh bien, j'étais suicidaire autrefois
Mais maintenant honnêtement je vais bien
Je m’en tiendrai à mon aiguille,
Et ma perte de temps préférée
A la fois lâche et merveilleuse

Depuis ma naissance,
Je me décompose
Maintenant rien ne va jamais
Comme je le voudrais.



Annotations
La démo de Teenage Angst n'est pas très différente de la version finale du morceau, deux vers les différencient (Well I was suicidal once / But now honestly I'm fine devenus Airs and social graces / Elocution so divine).
Cette démo fait partie de la première maquette enregistrée en studio au tout début du groupe avec Robert Schultzberg en avril 1995 (cette maquette contient les démos de 'Nancy Boy', 'Bruise Pristine', '36 Degrees', 'Flesh Mechanic', 'Paycheck' et 'Teenage Angst').



Retour DEMOS

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article