Paroles et traduction de 36 Degrees (Placebo - Demos)

36 Degrees
(Démos)
PLACEBO




Paroles Placebo - Traduction Nad

36 Degrees

36 Degrés

I see light And it hurts As silver turns to blue Waxing with the candlelight And burning just for you Allocate your sentiment Stick it in a box I've always been this paranoid But i'm still breathing Someone tried to do me ache Someone tried to do me ache Someone tried to do me ache (it's what I'm afraid of) Someone tried to do me ache (it's what I'm afraid of) And these eyes Are born blind Lost without a clue Thought I was getting carat gold And all I got was you Stuck inside the circumstance A healthy dose of luck I've always been an introvert As a kid I was beaten Someone tried to do me ache Someone tried to do me ache Someone tried to do me ache (it's what I'm afraid of) Someone tried to do me ache (it's what I'm afraid of) 4 7 2 3 9 8 5 I've gotta breathe to stay alive And 1 4 2 9 7 8 Feels like I'm gonna suffocate 14 16 22 The skin that turns to blister blue Shoulders toes and knees I'm 36 degrees Shoulders toes and knees I'm 36 degrees Shoulders toes and knees I'm 36 degrees I'm 36 degrees

Je vois la lumière Et c'est douloureux Comme l’argent qui noircit À couvrir ma peau de la cire d'une chandelle En me consumant rien que pour toi Libère-toi de tes sentiments Et range-les dans une boite J'ai toujours été ce paranoïaque Mais je respire encore Quelqu’un essaie de me faire du mal Quelqu’un essaie de me faire du mal Quelqu’un essaie de me faire du mal (C’est bien ce que je crains) Quelqu’un essaie de me faire du mal (C’est bien ce que je crains) Et ces yeux Sont nés aveugles Perdu sans repères Je pensais avoir déniché un joyau Et je n'ai eu que toi Accablé par cette situation Une bonne dose de chance J’ai toujours été un introverti Enfant j'étais battu Quelqu’un essaie de me faire du mal Quelqu’un essaie de me faire du mal Quelqu’un essaie de me faire du mal (C’est bien ce que je crains) Quelqu’un essaie de me faire du mal (C’est bien ce que je crains) 4 7 2 3 9 8 5 Il faut que je respire pour survivre Et 1 4 2 9 7 8 J’ai l’impression de suffoquer 14 16 22 Cette peau se couvre d’hématomes De la tête aux pieds Je suis à 36 degrés De la tête aux pieds Je suis à 36 degrés De la tête aux pieds Je suis à 36 degrés Je suis à 36 degrés

Annotations

La démo de 36 Dergrees présente pas mal de différences avec la  version finale du morceau.
Cette démo fait partie de la première maquette enregistrée en studio au tout début du groupe avec Robert Schultzberg en avril 1995 (cette maquette contient les démos de 'Nancy Boy', 'Bruise Pristine', '36 Degrees', 'Flesh Mechanic', 'Paycheck' et 'Teenage Angst').

Waxing with the candlelight a été traduit ainsi parce que waxing est un terme pour le wax play, jeu sexuel SM qui consiste à recouvrir le corps de cire brûlante. Étant donné que l'idée cadre assez bien avec la phrase suivante et l'ensemble du texte, c'est cette interprétation qui a été retenue.

Il est dans cette chanson question de séparation et de la désillusion qui en découle. L'image de la température du corps qui baisse en dessous de la normale est là pour illustrer la blessure et la difficulté à se remettre de cette épreuve.

---

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL