Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traductions de Hurt (Placebo - Reprise/Covers)

21 Novembre 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

Hurt
(Covers live)
PLACEBO


Hurt Nine Inch Nails Hurt Johnny Cash

Paroles Nine Inch Nails (Trent Reznor) - Traduction Pam

Hurt Souffrance
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chaire
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Je me suis fais mal aujourd'hui
Pour voir si je pouvais encore ressentir
Je me concentre sur la douleur
La seule chose de vrai
L'aiguille perce un trou
La vieille piqûre familière
(J')Essaye de tout effacer
Mais je me souviens de tout
Que suis-je devenu ?
Mon plus cher ami
Tous ceux que je connais
S'éloignent au final
Et tu peux l'avoir en entier
Mon empire de merde

Je te laisserai tomber
Je te ferais souffrir

Je porte cette couronne d'épines
Sur mon trône de menteur
Plein de pensées brisées
Que je ne peux réparer
Sous les erreurs du temps
Les sensations disparaissent
Tu es quelqu'un d'autre
Je suis toujours ici
Que suis-je devenu ?
Mon plus cher ami
Tous ceux que je connais
S'éloignent au final
Tu peux l'avoir en entier
Mon empire de merde

Je te laisserai tomber
Je te ferais souffrir

Si je pouvais repartir à zéro
A des millions de kilomètres
Je me préserverai
Je trouverais un moyen


Annotations
Cette chanson a été jouée par Placebo à l'occasion du fameux concert à Anaheim en Californie le 1er décembre 2003, alors que tout leur matériel était retenu à environ 7 heures de là à Mexico. A 5 heures de l'après-midi, le groupe a décidé de faire le concert malgré tout et a emprunté à Josh Homme (des Eagles of Death Metal) son kit de batterie et à la salle de concert (House of Blues) son piano. Le groupe a joué un set acoustique de 70 minutes environ durant lequel ils ont également joué Jackie et Mercedes Benz de Janis Joplin.
(source : placeboworld.co.uk)


Nine Inch NailsNine Inch Nails, groupe américain de rock indu tourne essentiellement autour de Trent Reznor, les autres membres se composant de ses musiciens de scène et studio. Connus pour avoir popularisé le genre, leur son est un savant mélange de pop synthétique, métal et electro.
Hurt  est le premier single de leur album The Downward Spiral sorti en 1994.





En 2002, elle a été reprise par Johnny Cash sur son album de reprises intitulé The Man Comes Around. Brian Molko est un grand admirateur du monsieur, et en ce mois de décembre suivant la mort de Johnny Cash (décédé en septembre 2003), d'après les fans présents Brian Molko a un peu parlé de Johnny Cash avant d'entonner cette chanson sans parler de Nine Inch Nails, Placebo a donc vraisemblablement repris la version de Johnny Cash plutôt que la version originale de la chanson. Brian Molko à cette période de la tournée dédiait d'ailleurs Centrefolds à Johnny Cash en concert.





Ce qu'en dit Stefan Olsdal :

Article en français

Francis Zegut: Bon t'as un choix, Stefan c'est Johnny Cash.

Stefan Olsdal : Ouais c'est de son dernier album, c'est un album de reprises. Je l'ai acheté parce qu'il y a une reprise de Depeche Mode, de Personal Jesus mais là on va écouter un titre dedans qui s’appelle Hurt de Nine Inch Nails et c'est très fort.

Francis Zegut: Ok. Johnny Cash est le choix de Stef de Placebo sur RTL2.


Stefan Olsdal, Pop Rock Station, RTL2, 28 mars 2003

Source : RTL2




COVERS / REPRISES

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Val 10/10/2010 19:20



D'accord! Merci pour la réponse :)



Val 08/10/2010 12:50



Hey!


Tout d'abord je suis une grande fan de votre site depuis dejà 2 ans! Et j'ose enfin mettre un commentaire.


Je sais que Brian & Stephan, enfin plus Brian, sont amis avec les gars de Marilyn Manson, et ceux là ont été à une époque proche de NIN, vous pensez qu'il y a une chance que Placebo connaisse
également NIN? :)


C'est un peu bête mais ces 3 groupes, sont mes trois groupes préférés donc j'aurais beaucoup aimé qu'il y est un lien entre eux tous! Mais je n'ai pas pu trouver ce genre d'info sur internet,
& je me suis dis que vous sauriez peut être. En tout cas merci beaucoup pour les paroles & les traductions & divers classement du site !


 



Placebo Wordz, Paroles et traductions 08/10/2010 18:05



Aucune idée Val, ils n'en ont à priori pas parlé, et la reprise de Hurt est un hommage à Johnny Cash donc ça ne nous en dit pas plus sur la question...

Pam



Kévin 20/03/2008 20:02

Hi!
C'est dommage qu'aucune version filmée ou enregistrée de "hurt" n'ai été prise lors de ce concert. Merci quand même pour la vidéo de "mercedes benz". Merci aussi pour "the bitter end" par la même occasion.
A bientôt, Kévin.

Placebo, Paroles et traductions 21/03/2008 12:32


Y a pas de quoi Kévin, c'est toujours un plaisir :) .

Pam


Kévin 19/03/2008 19:24

Bonsoir,c'est encore moi, je voulais juste savoir si vous connaissiez un lien pour écouter cette chanson (version placebo bien sûr) et aussi pour la chanson "mercedes benz".Voila sinon je pensais aussi vous demander d'ajouter pour la chanson "the bitter end" la fin de la chanson, du moins juste les vers qui ne changent pas et que Brian Molko donne dans une interview que vous avez mise juste après la traduction des paroles, plus leur traduction si possible!Merci d'avance pour la réponse, et à bientôt.Kévin

Placebo, Paroles et traductions 20/03/2008 10:20



Hello Kévin !

j'ai enfin ajouté les paroles et la traduction de la fin de The Bitter End :) .
Pour Mercedes Benz, on a mis la vidéo you tube du concert d'Athènes sur la page de la chanson dans la partie
annotation.
Pour Hurt, malheureusement, aucun bootleg ne circule, on sait juste qu'elle a été jouée parce que ça a été annoncé sur le site officiel placeboworld.

A bientôt Kévin !

Pam