Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Mercedes Benz (Placebo - Reprise/Covers)

22 Novembre 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

Mercedes Benz
(Covers live)
PLACEBO


Mercedes Benz Janis Joplin

Paroles Janis Joplin - Traduction Pam

Mercedes Benz
Mercedes Benz
Oh Lord,
Won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches,
I must make amends,
Worked hard all my lifetime,
No help from my friends,
So Lord,
Won't you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord,
Won't you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery
Each day until three,
So oh Lord,
Won't you buy me a color TV?

Oh Lord,
Won't you buy me a night on the town?
I'm counting on you, Lord,
Please don't let me down.
Prove that you love me
And buy the next round,
Oh Lord,
Won't you buy me a night on the town?

Everybody!

Oh Lord,
Won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches,
I must make amends,
Worked hard all my lifetime,
No help from my friends,
So oh Lord,
Won't you buy me a Mercedes Benz?

That's it!
Oh Seigneur,
Tu voudrais pas me payer une Mercedes Benz ?
Mes amis roulent tous en Porsche,
Je dois y remédier,
J'ai travaillé dur toute ma vie,
Sans l'aide de mes amis,
Alors Seigneur,
Tu voudrais pas me payer une Mercedes-Benz ?

Oh Seigneur,
Tu voudrais pas me payer une télévision couleur ?
Dialing For Dollars essaye de me trouver.
J'attends pour la livraison
Chaque jour jusqu'à trois heures,
Alors oh Seigneur,
Tu voudrais pas me payer une télévision couleur ?

Oh Seigneur,
Tu voudrais pas me payer une virée nocturne en ville ?
Je compte sur toi, Seigneur,
S'il te plaît ne me laisse pas tomber.
Prouve-moi que tu m'aimes et
Paye la prochaine tournée.
Oh Seigneur,
Tu voudrais pas me payer une virée nocturne en ville ?

Tout le monde !

Oh Seigneur,
Tu voudrais pas me payer une Mercedes Benz ?
Mes amis roulent tous en Porsche,
Je dois y remédier,
J'ai travaillé dur toute ma vie,
Sans l'aide de mes amis,
Alors Seigneur,
Tu voudrais pas me payer une Mercedes-Benz ?

C'est ça !


Annotations
Dialing For Dollars était une émission télévisée populaire diffusée aux Etats-Unis et au Canada dans les années 50, 60 et 70. Le principe de l'émission était d'inviter une personnalité de la télévision locale, qui donnait aux téléspectateurs un mot de passe. Ensuite cet invité choisissait au hasard un numéro de téléphone dans une boite (les numéros de téléphone ayant été soumis par les téléspectateurs au préalable, dans l'espoir de voir le sien tiré au sort). Le numéro tiré était appellé et la personne au bout du fil devait donner le mot de passe du jour. Le but étant de gagner de l'argent.


Janis JoplinJanis Joplin est originaire du Texas, et c'est en stop qu'elle se rend à San Francisco où elle débute sa carrière. Son inspiration, elle la puise dans le blues. Elle est sans doute l'une des premières artistes féminines à laisser son emprunte dans l'histoire du rock. Elle s'adonnera à tous les excès avant sa fin tragique.
Janis fait partie de ces météores du rock
des années 70 qui, malgré une carrière aussi courte que fulgurante, marqueront à jamais la musique du 20ème siècle.
Mercedes Benz
est sortie sur l'album Pearl en 1971. C'est pendant l'enregistrement de cet album que Janis Joplin décédera à l'âge de 27 ans
(tout comme Jim Morrison, Jimi Hendrix, Brian Jones et plus tard Kurt Cobain) d'une overdose le 4 octobre 1970. La chanson Mercedes Benz est donc l'une des dernières chansons enregistrées par Janis Joplin.






Il existe aussi des versions live dont la qualité n'est pas exceptionnelle et qui sont légèrement accompagnées d'instruments, contrairement à la version studio.






Cette chanson
a été jouée par Placebo sur la tournée Sleeping With Ghosts à l'occasion de quelques concerts après Pure Morning et lors du fameux concert à Anaheim en Californie le 1er décembre 2003, alors que tout leur matériel était retenu à environ 7 heures de là à Mexico. Pour l'histoire, à 5 heures de l'après-midi, le groupe a décidé de faire le concert malgré tout et a emprunté à Josh Homme (des Eagles of Death Metal) son kit de batterie et à la salle de concert (House of Blues) son piano. Le groupe a joué un set acoustique de 70 minutes environ durant lequel ils ont également joué Jackie et Hurt de Nine Inch Nails.
(source : placeboworld.co.uk)




(Ici à Athènes le 14 septembre 2003)
Il semble que Brian ne chantait que le premier couplet de la chanson a cappella juste accompagné d'un tambourin.



Ce qu'en dit Stefan Olsdal :

Article en français
A propos des reprises :

Pas de morceaux de Cure, Janis Joplin ou PJ Harvey. Comme Bowie, c'eut été trop évident ?

Oui, on est peut-être trop proche d'eux pour qu'une reprise soit pertinente. Si on reprenait PJ Harvey, ça sonnerait comme Placebo. En concert, il nous arrive de reprendre un titre ou un autre des Cure (notamment, de leur période Pornography). Pareil, Brian reprend de temps à autre, en rappel, Mercedes Benz de Janis Joplin, tout seul, a capella. Mais le coucher sur disque, je ne sais pas... Je me demande si ça n'est pas mieux de réserver cela à l'émotion de l'instant, l'éphémère d'un concert...


Stefan Olsdal, Midi Libre, 27 octobre 2003

Source : Midi Libre
 



COVERS / REPRISES

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article