Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de I Do (Placebo - Demos)

24 Novembre 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles & Traductions Publié dans #Démos - Placebo

I Do
(Démos)
PLACEBO




Paroles Placebo - Traduction Pam

I Do
Oui Je Le Veux
I wanna be much more like you
Your effortlessly graceful scene
That drips from every pore of you
A human form of dopamine
I wanna take a bath with you
And wash the chaos from my skin
I wanna fall in love with you

So how do we begin

I wanna be much more like you
The way your smile
Lights up the room
I'll relax since men flirt with you
To jealously I'll stay immune
This confidence in me and you
This hope that you and I will bloom
I wanna fall in love with you

I wanna say I do (x5)

I wanna be a girl like you
The way you swing your hips in jeans
I wanna wear my face like you
Shiseido MAC and Maybelline
I wanna paint the town with you
And tickle you until you scream
I wanna fall in love with you

I wanna say I do (x5)

The question is do you?
The question is do you?
J'ai envie de bien plus te ressembler
L'élégance naturelle de ton allure
Qui s'écoule de chacun de tes pores
Une forme humaine de dopamine
J’ai envie de prendre un bain avec toi
Et laver ma peau du chaos
J'ai envie de tomber amoureux de toi

Alors on commence par quoi ?

J'ai envie de bien plus te ressembler
Cette façon que tu as
D'illuminer la pièce quand tu souris
Je resterai serein quand tu te feras draguer
À la jalousie je resterai immunisé
Cette foi en toi et moi
Cet espoir que toi et moi allons nous épanouir
J'ai envie de tomber amoureux de toi

J'ai envie de dire oui je le veux (x5)

J’ai envie d'être une fille comme toi
Ta façon de balancer tes hanches en jean
J’ai envie d'orner mon visage comme toi
Shiseido mac et maybelline
J’ai envie de faire la fête avec toi
Et te chatouiller jusqu’à ce que tu cries
J'ai envie de tomber amoureux de toi

J'ai envie de dire oui je le veux (x5)

La question est "le veux-tu?"
La question est "le veux-tu?"


Annotations
Il s'agit ici de la démo du titre I Do figurant en inédit sur la compilation de singles Once More With Feeling sortie fin 2004.
On retrouve cette démo sur le DVD de l'édition spéciale de Meds avec également les démos de In The Cold Light Of Morning, Pierrot The Clown, ainsi que l'inédit Long Division entendue en live seulement jusque là.

On remarquera que seul un vers différencie les deux versions
A human form of dopamine devient Where logic cannot intervene dans la version finale, sans oublier les deux derniers couplets qui ont été inversés.

A noter que la dopamine est une substance chimique produite par notre corps (plus précisément un neurotransmetteur) qui a un effet stimulant (notament au niveau cardiaque) et qui est impliquée dans les phénomènes de dépendance. L'élégance naturelle de la partenaire du narrateur est perçue comme un élément qui le rend dépendant à elle et qui le stimule...



Retour DEMOS

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article