Paroles et traduction de All Apologies (Reprise/Covers - Placebo)

All Apologies
(Covers live)
PLACEBO




Paroles Nirvana - Traduction Pam

All Apologies	Toutes Mes Excuses
What else can I say? Everyone is gay What else can I write? I don't have the right What else can I see? All apologies What else can I say Everyone, everyone, Everyone is gay Everyone is gay Everyone is gay Everyone is gay Everyone is gay Everyone is gay	Que dire d'autre ? Tout le monde est gay Qu'écrire d'autre ? Je n'en ai pas le droit Que voir d'autre ? Toutes mes excuses Que dire d'autre ? Tout le monde, tout le monde, Tout le monde est gay Tout le monde est gay Tout le monde est gay Tout le monde est gay Tout le monde est gay Tout le monde est gay

Annotations

Cette reprise de Nirvana a été jouée le 07 août 2001 à l'occasion du Sziget Festival à Budapest en Hongrie. Il s'agit d'un festival réputé pour son "ouverture d'esprit" et sa tolérance et qui rassemble une communauté gay importante. Le Maire du district avait fait un discours un peu maladroit sur l'homosexualité. C'est bien entendu revenu aux oreilles de Monsieur Molko qui a dédicacé Black Eyed et All Apologies à "the homophobic twat" ("le con homophobe").
Merci à Atheles du sweet-prince forum pour l'anecdote.

Brian Molko après la chanson lors de ce fameux festival :
"Thank you very much ladies and gentlemen, thank you. We're Placebo. Now, it's to, uh, it came to our attention that the organizers of the festival had to sign a contract with the mayor of this district to say that they would not promote anything that has to do with homosexuality, which as far as we're concerned is a bunch of fucking bullshit, so this is for the mayor of this district, the homophobic twat that he is...."

Traduction:

"Merci beaucoup mesdames et messieurs, merci. Nous sommes Placebo. On a appris que les organisateurs du festival ont dû signer un contrat avec le maire de cette ville qui les engagent à ne rien promouvoir qui soit en rapport avec l'homosexualité, ce qui est d'après nous un gros tas de conneries, donc ceci est pour le maire de cette ville, ce connard d'homophobe"

Merci au site A Place For Us To Dream pour la citation



On peut entendre cette version live sur un diaporama d'image :
All Apologies (version Placebo)
Brian Molko chanterait presque faux...


L'originale chantée par Kurt Cobain est avec Rape Me le second single de l'album In Utero sorti en 1993.

---

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL