Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Bruise Pristine (Placebo - Démos)

24 Novembre 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Démos - Placebo

Bruise Pristine
(Démos)
PLACEBO





Paroles Placebo - Traduction Nad


Bruise Pristine
Hématome Pur
Means are rigpe for taking,
Fade to grey trying to be ruthless,
In the face of beauty
In this matrix, it's plain to see
It's either you or me

Bruise
Pristine
Serene
We were born to lose

Cast a line with a velvet glove
Reading like an open book,
In the hands of love
In this matrix, it's plain to see
It's either you or me

Bruise
Pristine
Serene
We were born to lose

Encore, encore, encore, encore, encore
Plus bas, encore, plus fort, encore

Encore, encore, encore, encore, encore
Plus bas, encore, plus fort, encore

Means are ripe for taking,
Fade to grey trying to be ruthless,
In the face of beauty
In this matrix, it's plain to see
It's either you or me

Bruise
Pristine
Serene
We were born to lose
Le moment d'agir est arrivé,
S’affadir à tenter d’être sans pitié,
En dépit de la beauté
Dans cette matrice, il est clair
Que c’est soit toi ou moi

Hématome
Pur
Serein
Nous sommes voués à l’échec

Lance l’appât d’un gant de velours
À lire (en toi) comme dans un livre ouvert,
Entre les mains de l’amour
Dans cette matrice, il est clair
Que c’est soit toi ou moi

Hématome
Pur
Serein
Nous sommes voués à l’échec

Encore, encore, encore, encore, encore
Plus bas, encore, plus fort, encore

Encore, encore, encore, encore, encore
Plus bas, encore, plus fort, encore

Le moment d'agir est arrivé,
S’affadir à tenter d’être sans pitié,
En dépit de la beauté
Dans cette matrice, il est clair
Que c’est soit toi ou moi

Hématome
Pur
Serein
Nous sommes voués à l’échec.


Annotations
La démo de Bruise Pristine ne présente qu'une différence au niveau des paroles avec la  version finale du morceau, l'ajout de Plus bas, encore, plus fort, encore qui est remplacé par une suite d'éccho du "encore" dans la version finale.
Cette démo fait partie de la première maquette enregistrée en studio au tout début du groupe avec Robert Schultzberg en avril 1995 (cette maquette contient les démos de 'Nancy Boy', 'Bruise Pristine', '36 Degrees', 'Flesh Mechanic', 'Paycheck' et 'Teenage Angst').


Ripe for the taking : Ce vers nous a toujours posé problème, les natifs n'étaient pas plus avancés que nous (on a demandé à des anglophones...) et pour cause, on l'a toujours vu écrit "means are right for taking"... à l'oreille, difficile de faire la différence, sauf que l'expression "Ripe for taking" est elle bien connue. Littéralement ça signifie "être arrivé à mâturité", cette expression est donc fréquemment  utilisée au sens figuré pour évoquer quelque chose qui est prêt à être utilisé, une action prête à être exécutée. C'est être "mûr" pour quelque chose.



Retour DEMOS

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article