Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Je T'Aime, Moi Non Plus, Brian Molko's Collaborations (Placebo lyrics, explanations and press quotes)

20 Janvier 2008 , Rédigé par Placebo Wordz Publié dans #ENGLISH DUO

PLACEBO WORDZ
Placebo Songs commented
by Brian, Steve and Stefan


PLACEBO WYIN BMM SWG MEDS BATTLE B-SIDES COVERS COLLAB.


A to Z
PRESS LINKS
HOME French Section





Je T'Aime, Moi Non Plus
(Brian Molko, Asia Argento ft Trash Palace)
Lyrics and explanation



Trash Palace

Lyrics : Serge Gainsbourg et Jane Birkin
Je T'Aime, Moi Non Plus
Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
- Comme la vague irrésolue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens

- Je t'aime je t'aime
- Oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas tu vas et tu viens
Entre mes reins

Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
joins

Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
- Comme la vague irrésolue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens

Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
joins

- Je t'aime je t'aime
- Oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
L'amour physique est sans issue

Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je me retiens
- Non! main-
Tenant
Viens!
Press Quotes
(Translation, quote in French here)

Les Inrocks :  Is it this subversive side that attract you in the musical project Trash Palace, by the French Dimitri Tikovoï?

Brian Molko : It was just for fun! Dimitri Tikovoï is my buddy. We have the same sense of humour, porn makes us laugh. What is strange is that people, the media, everybody took us very seriously. So, it was even more jubilant. On another note, I've also work with the German DJ Timo Maas.

Brian Molko, Les Inrockuptibles, November 2004



About the co-operation with Asia Argento . . .
She asked me to do a song for the soundtrack of her movie “ingannevole è il cuore più di ogni altra cosa”. I accepted and it came out a very hard work because I recorded my vocals parts in london and she did them in rome, calling us by phone for hours in order to re-listen all. It was like making sex on the phone… frustrating.

(Interviewer): so why you did it?. . .
Because of the friendship with
Asia and because of my esteem toward Jt. Leroy. I met him during the movie actions, he’s a genious, I think the best author of his generation. "

Brian Molko, All Music novembre 2004




You once covered "Je t'aime... moi non plus" with Asia Argento in the part of Serge Gainsbourg, and yourself in the part of Jane Birkin. The title track of "Meds" is a duet with Alison Mosshart aka VV of The Kills. Alison and Asia are 2 skinny, pale, androginous, black-haired girls. They could be your sisters.
(laughs)
BM : Well, I've always thought that love is quite a narcissistic thing. You like to see yourself reflected in your lover. Not that I was ever involved with those two, but I do think they're very beautiful women. And a duet always sounds better with someone you have the hots for."


Brian Molko, Humo, mars 2006



Brian Molko's CollaborationsPLACEBO WORDZ HOME

Partager cet article

Commenter cet article