Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Chelsea Hotel N°2 (Placebo - Reprise/Covers)

24 Novembre 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

Chelsea Hotel N°2
(Covers)
PLACEBO


Chelsea Hotel N°2

Paroles Leonard Cohen - Traduction Pam

Chelsea Hotel N°2
Chelsea Hotel N°2
I remember you well at the Chelsea Hotel,
You were talking so brave and so sweets,
Giving me head on the unmade bed,
while the limousines waited in the street.

Je me rapelle bien de toi au Chelsea Hotel
Tu parlais avec tant de courage et tant de douceur
En me faisant une pipe sur le lit défait
Pendant que dans la rue les limousines attendaient


Annotations
Leonard CohenLeonard Cohen, auteur compositeur interprète canadien est aussi poète et romancier. Son registre d'abord folk, s'est par la suite teinté d'influences pop et world. Mais on reconnait surtout Leonard Cohen  à sa voix grave et à son écriture, avec des chansons reprenant les thèmes de la religion, la sexualité et l'amour. Son répertoire comprend nombre de classiques régulièrement repris par des artistes de tous les genres musicaux. La plus célèbre étant sans doute celle de  Hallelujah par  feu Jeff Buckley. Chelsea Hotel N°2 a été écrite en hommage à une certaine Janis Joplin... La chanson sort en 1974 sur l'album "New Skin For The Old Ceremony". N°2 car il existe deux versions de cette chanson, dont les paroles diffèrent à partir du 2ème couplet. Leonard Cohen signe son grand retour sur scène en 2008.
Dans une interview donnée à la sortie de Black Market Music pour un magazine consacré à la guitare, Brian Molko en avait joué un petit morceau, c'est la première chanson qu'il a appris à jouer (voir ci-dessous).






Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en français
Alors est-ce que tu te souviens du premier morceau que tu as su jouer à la guitare ?

Brian : euh... le premier morceau c'était probablement, je ..heu... j'ai appris Chelsea Hotel N° 2 de Léonard cohen alors heu... un morceau...



Brian Molko, Guitar Part, novembre 2000


A propos de Chelsea Hotel N°2

Article en anglais
"I'm a huge Leonard Cohen fan and this was one of the first songs I learned to play on the acoustic guitar. I was fascinated by Janis Joplin at the time, and this was basically the story of him and her in a hotel room, having sex and doing drugs. His lyrics are masterful and so simple. Leonard Cohen remains on me an influence to this day - you just have to listen to "In The Cold light Of Morning" on our Meds album to hear his impact."


Article en français
Je suis un grand fan de Leonard Cohen, c'est l'une des premières chansons que j'ai appris à jouer avec une guitare acoustique. J'étais fasciné par Janis Joplin à cette époque, et en gros c'est leur histoire à elle et lui dans une chambre d'hotel, couchant ensemble et se droguant. Ses paroles sont magistrales et si simples. Leonard Cohen reste une référence pour moi aujourd'hui encore - il n'y a qu'à écouter "In The Cold Light Of Morning" sur notre album Meds pour entendre son influence.

Brian Molko, Kerrang, 2006

Source : Kerrang




COVERS / REPRISES

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

bitterend 22/03/2008 15:36

merci d'avoir mis en ligne la chanson, je la cherchais depuis super longtemps!!!

Placebo, Paroles et traductions 22/03/2008 17:20


Ravie que ça te plaise bitterend !

Pam


Le Comte V 27/01/2008 09:38

Merci beaucoup d'avoir accepté de rejoindre la communauté "Found in Translation" et d'avoir proposé Vonlenska (j'aime bien Sigur Rós en plus...).Si vous voulez que je change le petit texte de présentation de la communauté, n'hésitez pas à me le faire savoir :)J'aime bien cette traduction et cette chanson. Comment raconter toute une histoire en quelques mots...A bientot

Pam 27/01/2008 13:24

Vonlenska est notre autre site de traductions (c'est mon groupe favori préféré de tous à moi d'ailleurs :p) et un site consacré aux textes des Arctic Monkeys devrait voir le jour (dès qu'on s'y mettra sérieusement avec ma très chère collègue Nad). Sinon, oui Leonard Cohen a vraiment le don de raconter toute une histoire en quelques mots, et Hallelujah reste ma favorite du monsieur....Pour le petit texte de présentation de la communauté, il est très sympa et explicite comme ça, ajoute y une mystérieuse chanson de Placebo et de Sigur Ros dedans si tu en as l'occasion :) .