Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Billie Jean (Placebo - Reprise/Covers)

20 Mars 2008 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

Billie Jean
(Covers)
PLACEBO


Billie Jean - Placebo


Paroles Michael Jackson - Traduction Nad

Billie Jean
Billie Jean
She was more like
A beauty queen from a movie scene
I said don't mine,
But what do you mean : I am the one
Who will dance on the floor
In the round ?
She said I am the one
Will dance on the floor in the round

She told me her name was
Billie Jean

As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one
Wo will dance on the floor
In the round

People always told me
Be careful of what you do
And don't go around
Breakin' young girls' hearts
And mother always told me be careful
Of who you love
And be careful of what you do
'cause the lie
Becomes the truth

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims
That I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son

For 40 days and 40 nights
The law was on her side
But who can stand
When she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor
In the round
So take my stong advice
,
Just remember to always think twice
(Do think twice)

She told my baby
We danced till three,
And she looked at me,
Then showed a photo
My baby cried.
His eyes were like mine (oh no)
Can we dance on the floor
In the round

People always told me
Be careful of what you do
And don't go around
Breakin' young girls' hearts
She cames and stood right by me
Then the smell of sweet perfume...
This happened much too soon
She called me to her room

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims
That I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son (x3)


She says I am the one,
But the kid is not my son (x2)
She says I am the one
She says he is my son (x3)
Elle ressemblait plutôt
A une de ces reines de beauté du grand écran
J’ai dit c'est sans importance,
Mais tu veux dire quoi par : je suis le seul
Qui dansera sur la piste
Au centre du cercle
?
Elle a dit que je
suis le seul
Qui dansera sur la piste au centre du cercle

Alors qu'elle me faisait une scène
Elle m’a dit qu’elle s’appelait

Billie Jean

Et toutes les têtes qui se sont retournées avaient
Des yeux qui trahissaient leur envie d’être le seul
Qui danserait sur la piste
Au centre du cercle

Les gens m’ont toujours dit
De faire attention à ce que je faisais
Et de ne pas m’amuser
A briser le cœur des jeunes filles
Et mère m’a toujours dit méfie-toi
De celle que tu aimes
Et fais attention à ce que tu fais,
Parce que les mensonges
Peuvent devenir des vérités

Billie Jean et moi ne sommes pas amants
C’est juste une fille qui prétend
Que je suis le seul
Mais l’enfant n’est pas de moi
Elle dit que je suis le seul,
Mais l’enfant n’est pas de moi

40 jours et 40 nuits durant,
Elle avait la loi pour elle
Mais qui peut contrer
Les plans et manigances
D'une fille aussi convoitée
Tout ça parce que nous avons dansé sur la piste,
Au centre du cercle
Alors écoute bien mon conseil, 
Rappelle-toi de toujours y réfléchir à deux fois
(Réfléchis deux fois)

Elle m’a dit mon chéri,
On a dansé jusqu’à 3 heures du matin
Et elle m’a regardé.
Ensuite elle m’a montré une photo.
Mon bébé pleurait.
Il avait mes yeux (oh non)
Pourrions-nous danser sur la piste,
Au centre du cercle

Les gens m’ont toujours dit
De faire attention à ce que je faisais
Et de ne pas m’amuser
A briser le cœur des jeunes filles
Elle est venue vers moi et elle se tenait tout près
Et alors son doux parfum…
Tout ça s'est passé trop vite
Elle m’a fait monté dans sa chambre

Billie Jean et moi ne sommes pas amants
C’est juste une fille qui prétend
Que je suis le seul
Mais l’enfant n’est pas de moi
Elle dit que je suis le seul,
Mais l’enfant n’est pas de moi (x3)

Elle dit que je suis le seul,
Mais l’enfant n’est pas de moi (x2)
Elle dit que je suis le seul,
Elle dit qu'il est mon fils (x3)


Annotation
To dance in the round on the floor c'est danser au centre d'un cercle formé par les autres danseurs sur une piste de danse, souvent parce que l'on se démarque des autres par ses talents de danseur (ou l'inverse).


Album de la semaine Placebo
Billie Jean
, l'un des singles phares de l'album de légende Thriller de Michael Jackson, a été jouée à la surprise générale le 12 octobre 2004 à l'occasion du concert privé donné sur la chaine Canal+, lors de l'enregistrement de l'émission L'Album De La semaine pour la sortie de la compilation Once More With Feeling.


Cette version exclusive et ma foi plutôt réussie a été jouée hors caméra à la demande d'un Brian Molko très avenant, spécialement pour le public présent ce jour là.

Le groupe a joué 8 titres ce soir là au lieu des 5 prévus : 20 years, Pure Morning, The Bitter End, Nancy Boy, Special K, Black Eyed,
Billie Jean et Without You I'm Nothing.


Pour information comme le raconte Brian Molko :
"B.M. :  le premier album que j’ai acheté, c’était Thriller de Michael Jackson (...) ! C’est un grand disque de pop, mais je préfère Off The Wall et on écoute beaucoup Off The Wall chez Placebo avant les concerts, dansant dans la loge en écoutant Michael Jackson."

Brian Molko, Rolling Stone n°12, octobre 2003

Source : Rolling Stone



Michael JacksonDifficile de présenter Mickael Jackson, l'une des personnalités les plus connues du 20ème siècle. Au delà de la musique, Mickael Jackson aura exercé une fascination jamais connue jusque là sur des millions, voire des milliards de personnes à travers le monde.
Thriller, l'album de tous les records sorti en 1983 dont est extrait Billie Jean a marqué toute une génération, et nombreux sont les artistes de la scène rock qui se rappellent, comme beaucoup d'entre nous, avoir découvert la musique avec Mickael Jackson.
Placebo a donc une histoire avec Mickael Jackson
, comme la plupart de ceux qui ont grandi dans les années 80 et 90. Le séisme médiatique causé par sa mort cet été 2009 prouve que le King Of Pop continuera à marquer les esprits encore longtemps.


















 


COVERS / REPRISESPlacebo de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Tifenn 17/12/2009 19:38


ça m'apprendra à lire tous les commentaires!!! J'ai fait plein de recherche pour rien et j'ai évidement rien trouvé. Merci pour le précisions quant au "non enregistrement" lol dommages tout de
même!!


Evalia 03/06/2008 10:44

Merci pour le compte-rendu Nad ! c'est tellement dommage qu'on ne puisse pas l'écouter !

Placebo, Paroles et traductions 03/06/2008 10:57


Ouais, c'est clair :(. C'était inattendu et ç'aurait bien mérité une petite écoute. J'ai fait le tour à l'époque du web pour voir si quelqu'un s'était débrouillé pour avoir un enregistrement sans
succès. Je doute qu'aujourd'hui ça refasse surface. Même si c'est pas impossible non plus!

A ton service Evalia ;)


Zoé 20/05/2008 21:12

Bonjour,Je sais hélas qu'il n'existe point de boot pour cette reprise mais je cherche des personnes qui pourraient me donner plus de détails en ce qui concerne cette reprise... quelqu'un qui pourrait nous faire une review. (comment était le groupe, la voix de Molko sur cette reprise, l'ambiance, la reprise en général..)je compte évidemment sur Nad, pour me faire part de sa review. ca serait vraiment simpa, Ca me donnerait une petite idée de comment était cette performance..)Merci d'avance.

Placebo, Paroles et traductions 21/05/2008 12:25


Wow, c'était y'a long long tout ça. Presque 4 ans déjà.
Pour les détails je ne pense pas être capable de m'en souvenir mais je me souviens de l'excellente ambiance qu'il y avait. C'était assez sympa quand on sait que c'est une émission de télé et pas
une scène classique et que donc c'est plutôt formaté comme prestation d'habitude.
On était partis pour 6 titres, mais le groupe nous a offert des bonus après que Brian ait donné congé aux cameramen. Brian était d'excellente humeur, presque volubile et vraiment souriant. Il
devait être content d'être bientôt en vacances! (durant cette période leurs prestations live télé et scène étaient vraiment vraiment réussies). Après un rappel ou deux je ne sais plus, j'ai reconnu
les notes de la ligne de basse de Billie Jean mais comme ça semblait assez surprenant, c'était difficile à croire. J'ai cru à un hasard.
Comme c'est un morceau sur une base basse/batterie, Steve et Stefan l'ont rejoué presque à l'identique, à part trois notes à la guitare en plus par Molko.
Pour la voix, Michael Jackson et Brian Molko ont en commun une voix androgyne, et même si Brian a un timbre beaucoup plus nasal, le résultat était pas mal du tout. Bref il n'a pas essayé de
dénaturer sa voix et de toute façon ce n'était pas nécessaire, parce qu'étonnament la sienne allait très bien avec la chanson!
Pour résumer bon souvenir, bonne performance, bien meilleure que leur reprise de Personal Jesus! :p

PS: pas de boot car on a tout laissé au vestiaire.


Nad


bitterend 22/03/2008 15:30

merci pour cette info, j'en avais jamais entendu parler de cette reprise.
Vous savez ou je pourrais la trouver ?
Merci d'avance

Placebo, Paroles et traductions 22/03/2008 17:19


Hello bitterend,

à notre connaissance il ne circule pas d'enregistrement de cette reprise malheureusement. Il semble que seul les heureux chanceux (dont Nad :p ) qui étaient présents à l'emission ce soir là ont pu
l'entendre...
Mais si tu la trouves dis le nous :D !

Pam