Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Modern Kids - Brian Molko ft Hotel Persona (Collaborations/duos)

18 Mai 2008 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Collaborations - Placebo

Modern Kids
(Hotel Persona ft Brian Molko)
PLACEBO


Hotel Persona

Paroles Hotel Persona/Brian Molko - Traduction Nad


Modern Kids Gosses d'Aujourd'hui
Modern kids, future freaks
Following media beats.
Everything's on the screen,
Can’t find a space,
The computer erased your heart.

We are modern kids
Living through a screen.

No need to scour the streets,
Your father is out drinking
While your mother is home reading the bible.
And you are on your own.

Go ahead, let your sun shine,
You’ve got to do it your own way.
Run away, don’t hesitate !
Run away, go, run away, go, run away !

Tenement kids flying on E,
Pretending they don’t give a shit,
Dancing for something to be.
So out of place,
The computer erased their hearts.

We are modern kids
Living through a screen

Grabbing today because tomorrow
Is too far away
And you are alone

Go ahead, let your sun shine,
(
They’re gonna get you)
You’ve got to do it your own way.
(Not gonna let you go)
Run away, don’t hesitate !
(They’re gonna mess you up)
Run away, go, run away, go, run away !
(
Not gonna let you be yourself)

Go, run away...
Run away...
Run away...
Run away...

They’re gonna tell you,
Try to persuade you,
They’re always fucking with your head.


Go ahead, let your sun shine
You’ve got to do it your own way.
Run away, don’t hesitate !
(They’re gonna mess you up)
Run away, go, run away, go, run away !
(They’re always fucking with your head)

Run away...
Run away...
Run away...
Run away...
Grabbing today because tomorrow
Is too far away
Run away...
(They’re gonna tell you)

Run away...
Grabbing today because tomorrow
Is too far away
Run away...
(
They’re always fucking with your head)
Run away...
Grabbing today because tomorrow
Is too far away
Run away...
(
Try to persuade you)
Run away...
Grabbing today because tomorrow
Is too far away
Run away...
(
They’re always fucking with your head)
Gosses d’aujourd’hui, marginaux de demain
Qui vivent au rythme des médias.
Tout passe par l’écran,
Plus d'espace libre,
L’ordinateur a formaté ton cœur.

Nous sommes les gosses d’aujourd’hui
Qui vivent à travers un écran.

Pas besoin de traîner dans les rues,
Ton père sort se bourrer
Quand ta mère est à la maison à lire la bible.
Et toi, t’es livré à toi-même.

Bouge-toi, éclate-toi,
Tu dois tracer ta propre voie.
Sauve-toi, n’hésite pas !
Sauve-toi, vas-y, sauve-toi, vas-y, sauve-toi !

Ces gosses sous ecsta qui viennent de cités
Qui prétendent qu’ils n’en n’ont plus rien à cirer
Qui dansent pour se sentir exister
Tellement décalés
L’ordinateur a formaté leurs cœurs

Nous sommes les gosses d’aujourd’hui
Qui vivent à travers un écran

Tu vis au jour le jour parce que demain
C’est bien trop loin
Et que tu te sens seul

Bouge-toi, éclate-toi,
(
Ils t’auront)
Tu dois tracer ta propre voie.
(
Ils te laisseront pas partir)
Sauve-toi, n’hésite pas !
(Ils t’esquinteront)
Sauve-toi, vas-y, sauve-toi, vas-y, sauve-toi !
(Ils te laisseront pas choisir)

Vas-y, sauve-toi
Sauve-toi
Sauve-toi
Sauve-toi

Ils te diront,
Pour te faire entendre raison,
Ils finiront toujours par te retourner le cerveau.


Bouge-toi, éclate-toi,
Tu dois tracer ta propre voie.
Sauve-toi, n’hésite pas !
(Ils t’esquinteront)
Sauve-toi, vas-y, sauve-toi, vas-y, sauve-toi !
(Ils finiront toujours par te retourner le cerveau)

Sauve-toi...
Sauve-toi...
Sauve-toi...
Sauve-toi...
Tu vis au jour le jour parce que demain
C’est bien trop loin

Sauve-toi...
(
Ils te diront)
Sauve-toi...
Tu vis au jour le jour parce que demain
C’est bien trop loin

Sauve-toi...
(Ils finiront toujours par te retourner le cerveau)
Sauve-toi...
Tu vis au jour le jour parce que demain
C’est bien trop loin

Sauve-toi...
(Pour te faire entendre raison)
Sauve-toi...
Tu vis au jour le jour parce que demain
C’est bien trop loin

Sauve-toi...
(Ils finiront toujours par te retourner le cerveau)


Annotations

AC Acoustics
Hotel Persona est le groupe "parallèle" de Stefan Olsdal, d'abord DJ, le groupe présente aujourd'hui un album de sa composition "En Las Nubes" (Dans Les Nuages), sur lequel figurent plusieurs duos.
L'ambiance pop-electro est très éloignée de l'univers habituel de Placebo et convient plutôt bien au dance floor...



Retour Collaborations Molko

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Uzane 30/04/2012 19:14


Hello. Bon et bien moi je viens just de l'acheter cette chanson. Elle est superb et cette deuxième partie façon : choeurs + electro pop lui donne un envol très romantique malgrè les paroles.
Et le p'tit coup d'Indo qui se sent bien... Perfect. J'adore.

Tifenn 07/12/2009 20:47


et bien je n'ai écouté que celle ci mais j'ai pas encore exploré plus loin... mais je ne pense pas que c'est le genre de musique que je pourrai écouter tout le temps!!


Tifenn 07/12/2009 19:30


je ne connaissais pas du tout ce groupe. Et c'est vrai que c'est bien loin du style de placebo. Néanmoins, même si je n'écouterai pas en boucle, j'aime bien l'air de cette chanson^^


Placebo Wordz, Paroles et traductions 07/12/2009 20:00


Effectivement, le groupe "parallèle" de Stefan Olsdal produit une musique bien loin de l'univers de Placebo, j'ai un peu de mal personnellement .

Pam


Amélie 18/07/2009 22:33

Je ne connaissais pas du tout ce groupe avant de découvrir cette chanson, et au début j'ai dû vérifier que ce n'était pas Indochine parce que effectivement, ça ressemble beaucoup ! Sinon moi j'aime bien cette chanson :$ bon, j'ai commencé à vraiment apprécié quand brian molko s'est mis à chanter, et peut-être que je ne l'écouterais pas en boucle, mais sinon je la trouve sympa.

Placebo Wordz, Paroles et traductions 19/07/2009 00:21


Oui c'est ...spécial. En même temps, même Stefan Olsdal a le droit de s'amuser de temps en temps!


Nad


Amarie 01/06/2008 21:00

Merci!! C'est simpas, je vais aller voir... Enfin écouté ^_^!

Placebo, Paroles et traductions 02/06/2008 20:16


Bonne écoute Amarie^^.