Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Dictionnaire des termes utilisés dans les chansons de Placebo V

8 Novembre 2008 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #DICTIONNAIRE PLACEBO

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


placebo, dictionnaire
V

To vent one's spleen : il s'agit d'une expression anglaise typique qui se traduit normalement par "déverser sa bile", mais c'est pas très joli comme expression en français, nous avons donc préféré "Déverser sa colère".
Attention, notons bien que d'une manière générale en anglais, "spleen" n'a pas la même connotation qu'en français où ce terme est le plus souvent associé au spleen baudelairien qui évoque la mélancolie et le mal être... il s'agit bien de rage et de colère ici, donc il ne faut pas confondre les deux
(Without You I'm Nothing).


Placebo Wordz, paroles et traductions

Partager cet article

Commenter cet article