Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Like A Hurricane (Reprise / Covers)

14 Février 2009 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

Like A Hurricane
(Covers live)
PLACEBO


Like A Hurricane cover

Paroles Neil Young - Traduction Nad&Pam

Like A Hurricane

Once I thought I saw you
In a crowded hazy bar,
Dancing on the light
From star to star.
Far across the moonbeam
I know that's who you are,
I saw your brown eyes
Turning once to fire.

You are like a hurricane
There's calm in your eye.
And I'm gettin' blown away
To somewhere safer
where the feeling stays.
I want to love you but
I'm getting blown away.


Comme Un Ouragan

J'ai cru une fois t'avoir vue
Dans la brume d'un bar bondé
Danser dans la lumière
D'étoile en étoile.
Bien au-delà du clair de lune
Je sais qui tu es vraiment,
J'ai vu tes yeux bruns
S'enflammer une fois.

Tu es comme un ouragan
Il y a de la sérénité en toi.
Et je suis emporté
Vers un lieu plus sûr
Où les sentiments résistent.
Je veux t'aimer mais
Je suis emporté.





Annotations
There's calm in your eye : il s'agit bien sûr d'une référence à l'oeil du cyclone, zone qui se situe en général au centre de l'ouragan et où les vents sont calmes et le temps clément... mais bon traduire par "il y a du calme dans ton oeil" c'était super moche.

Brian Molko
a repris les paroles de cette chanson de Neil Young sur l'a
ir de la chanson English Summer Rain sur scène durant la tournée 2004.



Neil YoungLa carrière de Neil Young, chanteur et guitariste canadien compté parmi les plus talentueux, est difficile à résumer tant elle a été riche. Ses grands succès folk-rock et country ne se comptent plus,  et son influence est toujours aussi grande, notamment pour ceux qui se réclament du courant grunge ainsi que leurs héritiers.
Il fait partie de ces auteurs dont les chansons sont devenus des classiques. Il poursuit aujourd'hui sa carrière tout en recevant régulièrement les honneurs qui reviennent à son talent.
Pour l'histoire Neil Young a écrit cette chanson en 1975 après avoir passé la nuit à s'amuser avec de la coke, la chanson est sortie en single en 1977 seulement. C'est l'un des grands hits du chanteur.






COVERS / REPRISES

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Cate 15/02/2009 20:27

Superbe traduction les filles !C'est sympa d'avoir mis la vidéo, j'avais jamais fait gaffe que Brian chantait un autre truc sur ESR...

lily 14/02/2009 22:20

ha, la voilà!merci pour la vidéo...est ce que cette version est ressemblante à l'originale? je vais aller voir...