Paroles et traduction de Come Undone (Battle For The Sun)

Come Undone
(Battle For The Sun)
Paroles et traduction
PLACEBO



Paroles Placebo - Traduction Nad

Come Undone

Abandonne

You don’t know how you’re coming across You don’t know what you’re coming across You don’t know who you’re coming across You don’t know how you’re coming across So you come undone You don’t know how you’re coming across Acting like you don’t give a toss Walking around like you’re on some kind of cross And it’s a shame on you the irony’s lost When you come undone You come undone You know, you come undone You know, you know, you know You don’t know how you’re coming across You don’t know how you’re coming across And I don’t think you’re aware of the cost So you come undone You come, you come undone You know, you know, you know

Tu ne sais pas quelle image de toi tu donnes Tu ne sais pas sur quoi tu vas tomber Tu ne sais pas sur qui tu vas tomber Tu ne sais pas quelle image de toi tu donnes Alors tu abandonnes Tu ne sais pas quelle image de toi tu donnes Tu agis comme si tu t’en foutais A trainer ta peine d'un air malheureux Tant pis si tu prends tout au sérieux Quand tu abandonnes Tu abandonnes Tu vois, tu abandonnes Tu vois, tu vois, tu vois Tu ne sais pas quelle image de toi tu donnes Tu ne sais pas quelle image de toi tu donnes Je crains que tu n'aies pas conscience du prix à payer Alors tu abandonnes Tu abandonnes Tu vois, tu vois, tu vois

Annotations

Come undone : abandonner dans le sens baisser les bras, désespérer, s’effondrer. Bref, tout lâcher  (c'est le sens imagé de l'expression: lâcher, laisser les choses se défaire).

The irony's lost on you: il s'agit d'une expression anglaise courante, l'ironie étant considérée comme une forme d'humour chez les anglo-saxons, l'expression veut dire: perdre le sens de l'humour, se prendre trop au sérieux.

---

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL