Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Fuck U (Reprise/Covers - Placebo)

17 Janvier 2010 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #Covers-Reprises - Placebo

Fuck U
(Covers)
Paroles et traduction
PLACEBO


Fuck U Placebo Ashtray-Heart.jpg

Paroles Archive - Traduction Nad

Fuck U
Fuck U

There’s a look on your face I would like to knock out
See the sin in your grin and the shape of your mouth
All I want is to see you in terrible pain
Though we won’t ever meet I remember your name
Can’t believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a kind thing to say
But I don’t think I can
So fuck you anyway

You are scum, you are scum and I hope that you know
That the cracks in your smile are beginning to show
Now the world needs to see that it’s time you should go
There’s no light in your eyes and your brain is too slow
Can’t believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a kind thing to say
But I don’t think I can,
So fuck you anyway

So fuck you anyway

Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth
I could creep up beside put a gun in your mouth
Makes me sick when I hear all the shit that you say
So much crap coming out it must take you all day
There’s a space kept in hell with your name on the seat
With a spike in the chair just to make it complete
When you look at yourself do you see what I see?
If you do why the fuck are you looking at me

You

Why the fuck
Why the fuck are you looking at me?

There’s a time for us all and I think yours has been
Can you please hurry up cos I find you obscene
I can’t wait for the day that you’re never around
When that face isn’t here and you rot underground
Can’t believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a kind thing to say
But I don’t think I can
So fuck you anyway

So fuck you anyway


Il y a un air sur ton visage que j'aimerais bousiller
Dans ton rictus et la forme de ta bouche je vois le péché
Mon seul souhait est de te voir subir les pires atrocités
Et je retiendrai ton nom même si on ne devait jamais se rencontrer
J' peux pas croire que t'aies pu être un jour quelqu’un de normal
Avant de grandir et devenir l’incarnation du Mal
Prie Dieu que je trouve un truc gentil à raconter
Mais je ne pense pas y arriver
Alors va te faire enculer

T'es qu’une pourriture t’es qu’une pourriture et j'espère que tu sais
Que ton sourire crispé commence à se remarquer
Le monde doit voir qu'il est temps que tu débarrasses le plancher
Ton regard est sans lueur et ton cerveau, celui d'un attardé
J'peux pas croire que t'aies pu être un jour quelqu’un de normal
Avant de grandir et devenir l'incarnation du Mal
Prie Dieu que je trouve un truc gentil à raconter
Mais je ne pense pas y arriver
Alors va te faire enculer

Alors va te faire enculer

J' parie que tu dors en suçant ton pouce comme un bébé
Je pourrais furtivement le remplacer dans ta bouche par un pistolet
Ça me rend malade toutes ces merdes que tu ne cesses de
débiter
Pour sortir autant de conneries ça doit te prendre la journée
On t’a réservé une place en enfer avec ton nom inscrit dessus
Et une épine sur le siège pour compléter le tout
Dis-moi quand tu te regardes, est-ce que tu vois ce que je vois ?
Si c’est le cas alors
bordel pourquoi tu me regardes comme ça

Toi

Pourquoi
Bordel pourquoi tu me regardes comme ça ?

Tôt ou tard notre heure viendra et je crois que c’est maintenant pour toi
Et si tu pouvais te dépêcher parce que je te trouve indécent là
J'attends avec impatience le jour où tu vas enfin dégager
Où on ne verra plus ta face et où tu pourriras sous nos pieds
J'peux pas croire que t'aies pu être un jour quelqu’un de normal
Avant de grandir et devenir l'incarnation du Mal
Prie Dieu que je trouve un truc gentil à raconter
Mais je ne pense pas y arriver
Alors va te faire enculer

Alors va te faire enculer



Annotations
Archive et Placebo ont joué le même soir à la Garden Nef Party à Angoulême le 16 juillet 2006, il se dit que Placebo a été très impressionné par le groupe qui les a précédé sur scène.


Archive Archive est à l'origine le projet de Darius keeler et Danny Griffiths.
Depuis la sortie de leur premier album Londinium en 1996, la composition du groupe n'a cessé de varier, au gré des allers et retours de différents interprètes  et musiciens qui contribuent parfois à l'écriture et à la composition. Les rôles ne sont pas figés, et c'est pour cela qu'ils se définissent plutôt comme un collectif que comme un groupe.
Tout comme la composition du groupe, le son d'Archive est complexe: née du courant trip hop dans les années 90, la musique d' Archive s'est peu à peu dirigée vers l'electro, le rock progressif et l'ambient façon Pink Floyd, en passant par la pop, certaines de leurs compositions utilisant même exclusivement des instruments acoustiques.

Fuck U, sans doute l'un de leurs plus grands succès, est extrait de leur 4ème album studio Noise (5ème si on compte la BO de Michel Vaillant), sorti en 2004. Il est interprété par David Penney.







Retour aux covers

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Loeiza 14/06/2010 20:48



!!!


 


Je connaissais la chanson d'Archive. Je l'adorais, je regrettais même d'avoir loupé ce groupe en concert pas trop loin de chez moi... Mais par contre, je ne m'attendais pas DU TOUT à voir que
Placebo avait repris Fuck U ! Sur le coup, j'ai été choquée. Puis, me disant que ce n'était tout bonnement pas possible qu'ils aient repris ce morceau, je suis allée voir dur YT. Puis je l'ai
écouté.


Verdict? Eh bien. Je dois avouer rester perplexe. Ca change, c'est clair. J'adore la version d'Archive qui justement combine la puissance et la cruauté des mots prononcés et le ton doucereux,
froid, glacial même du chanteur. Je comprends tout à fait qu'on puisse qualifier ce dernier de monotone, même si je pense que les gens qui pensent ça sont passés à coté du morceau... Enfin, bref.


Comparé à Placebo... La voix nouée de Molko lorsqu'il la chante. Il laisse transparaître des émotions, c'est sur. En l'écoutant (pour la troisième fois sans m'arrêter), je l'imagine pendu à son
micro, une clope à la main, déversant sa rage, sa colère, sa haine à travers ces paroles...


Image séduisante, je l'avoue. Mais je préfère quand même nettement la version originale... (Et pour reprendre la comparaison du commentaire précédent, on croirait entendre Draco qui parle d'Harry
: une froideur calculée, des mots justes qui frappent et qui font mal... C'est une chanson de Serpentards, ça.. Pour sur! --> Out.)


BREF. Je m'arrête là, sinon je vais écrire et ne plus m'arrêter.En plus j'suis censée réviser, là. C'est parce que votre site est trop intéressant, j'arrive pas à m'en détacher. Si je loupe mon
bac, ça sera de votre faute! ^^...Non, plus sérieusement, vous faites un travail titanesque sur ce site, avec des traductions vraiment superbes et qui collent avec le sens du texte. (j'ai
quelques notions d'anglais, donc je peux vérifier xD)... Et des comme ça, on n'en trouve pas souvent. D'ailleurs je ne comprends pas comment j'ai atteri sur ce site, vu que je ne cherchais pas du
tout la traduction d'une chanson de Placebo... Oo


Enfinf... Un grand bravo ! ^^



Caro 15/05/2010 20:22



Magnifique trad'. Vraiment... Je vais peut-être vexer certaines personnes =S Mais je préfère Placebo, donc la reprise reste ma préférée, de peu. Certes. Ça reste le travail premier d' Archive
après tout ^^.


J'écoute cette chanson dès que je suis énervée. Elle a le don de me relaxer malgré ses paroles assez...


Elle me fait surtout penser à Draco et Harry... Adepte des Fics Yaoï, ça se voit


Bon j'arrête le blabla, merci pour cette magnifique trad' que je ne trouvais pas satisfaisante sur d'autres sites.



UZ 06/05/2010 13:48



Bien que la version de Archive soit un grand moment moi aussi je préfère la reprise de Placebo / La voix percutante de Brian métalise un peu cette version surtout au début du 2eme couplet... et
encore il l'aurait chanter avec la voix qu'il avait il y a 15 ans, cela aura été extraordinaire...



Seth 19/03/2010 13:35


Cette version là , je la trouve meilleur que celle de Archive. En fait Brian met plus d'emotion et de colère dans sa prestation et le chanteur de Archive la chante avec une voix fort monotone je
trouve même si celle d'Archive est pas mal je dois dire. en tout cas si une chanson devait representer la haine c'est bien celle-ci.


admb 28/02/2010 10:58


Ah bah effectivement, je confondais (faut dire qu'il y a des fuck partout dans Trigger Happy). Donc il me manque deux titres. J'ai fini par trouver la version de Fuck U par Archive (j'aime bien)
mais pas par Placebo. Je chercherai intensivement un de ces quatre histoire de m'émerveiller autant que vous.


Placebo Wordz, Paroles et traductions 28/02/2010 14:08


Nous émerveiller sur la version de Placebo? euh... On préfère très largement Archive

Ca dépend si tu cherches simplement à écouter ces morceaux, ou si tu veux les télécharger= si c'est pour écouter, sur youtube tu trouves ça en deux clics, mais pour télécharger il faudra sans doute
solliciter itunes ou un site de téléchargement quelconque (ou demander aux copains :p)


Nad