Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de I Know (version Amor dolor y viceversa - Placebo)

1 Novembre 2009 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #Placebo - Placebo

I Know (version Amor dolor y viceversa)
Paroles et traduction
PLACEBO


Placebo

Paroles Placebo - Traduction Nad


I Know Je Sais
I know,
You love the song but not the singer.
And I know,
You've got me wrapped around your finger.
And I know,
You want the sin without the sinner.
I know, I know.

I know,
The past will catch you up as you run faster.
And I know,
The last in line is always called a bastard.
And I know,
The past will catch you up as you run.
I know, I know.

I know,
You cut me loose from contradiction.
And I know,
I'm all wrapped up in my addiction,
And I know,
I'm asking for your benediction,
I know, I know.

I know,
The past will catch you up as you run faster.
And I know,
The last in line is always called a bastard.
And I know,
The past will catch you up as you run,
I know, I know, I know, I know, I know, I...

I know,
The past will catch you up as you run faster.
And I know,
The last in line is always called a bastard.
And I know,
The past will catch you up as you run.
I know, I know.

I know,
I know.
Je sais,
Tu aimes la chanson mais pas le chanteur.
Et je sais,
Tu me mènes par le bout du nez.
Et je sais,
Tu veux le péché sans le pécheur.
Je sais, je sais.

Je sais,
Le passé te rattrapera même si tu cours plus vite.
Et je sais,
Le dernier arrivé est un salaud.
Et je sais,
Ton passé te rattrapera même si tu cours.
Je sais, je sais

Je sais,
Tu me libères des contradictions.
Et je sais,
Je me complais dans mon addiction
Et je sais,
Je te demande ta bénédiction
Je sais, je sais.

Je sais,
Le passé te rattrapera même si tu cours plus vite.
Et je sais,
Le dernier arrivé est un salaud.
Et je sais,
Ton passé te rattrapera même si tu cours.
Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je...

Je sais,
Le passé te rattrapera même si tu cours plus vite,
Et je sais,
Le dernier arrivé est un salaud
Et je sais,
Ton passé te rattrapera même si tu cours.
Je sais, je sais

Je sais,
Je sais.



Annotations
Cette version de I Know enregistrée fin 2007 début 2008 figure dans le générique du film mexicain Amor Dolor y Vice Versa réalisé par Alfonso Pineda Ulloa (sorti le 30 octobre 2009).
Proche de l'originale, quelques mots seulement diffèrent et il manque surtout le didgeridoo de Robert Schultzberg...


Pour information, puisque Steve Hewitt venait d'être évincé de Placebo et que Steve Forrest n'était pas encore arrivé, c'est donc Matt Lun, le batteur de The Officer qui a oeuvré derrière les fûts pour enregistrer cette chanson avec Brian Molko et Stefan Olsdal.


Retour à Placebo

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Tifenn 07/01/2010 23:22


je pensais aussi mais ça me perturbe (même si j'aime bien les intonations plus grave) lol haha! bon je vais rester perturbée un long moment je le sens!


Tifenn 07/01/2010 16:36


Petite question technique... toujours à la poursuite de mes interrogations sur la "nouvelle" voix de Brian. La version 2008 a été entièrement réenregistrée en 2008 où la voix est plus ancienne...
Effectivement ce n'est pas la même que celle du première album mais je trouve étrange qu'elle soit aussi aiguë alors qu'aujourd'hui elle semble beaucoup plus grave! Quelqu'un pourrait-il
m'éclairer?

Sinon super version! J'adore =D


Placebo Wordz, Paroles et traductions 07/01/2010 20:53


Je pense qu'elle a été réenregistrée complétement, Molko chante façon "album Meds" dessus je trouve .

Pam


electromagna 05/11/2009 21:28


merci!!!


electromagna 05/11/2009 00:17


interessant!
Ou je pourais trouver la chanson???


Placebo Wordz, Paroles et traductions 05/11/2009 14:10


Dans les commentaires de la news correspondante ;) (ICI)