Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Unisex (Battle For the Sun)

17 Janvier 2010 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #Battle For The Sun - Placebo

Unisex
(Battle For The Sun)
Paroles et traduction
PLACEBO


Battle For The Sun

Paroles Placebo - Traduction Nad

Unisex
Unisexe

Do me right, by you
And I'll do you right, by heaven
Along the avenues
We run run run run run run for our lives

Promise me that we will make it through
Promise me that we will make it through

Inside we are Picasso blue
Outside it's armageddon
So all that we can do
Is run run run run run run for our lives

Promise me that we will make it through
Promise me that we will make it through
If we don't I dont know what I'd do
So promise me that we will make it through

Don't worry baby, it's just the end of the world
Don't worry baby, don't worry

Do me right, by you
No matter what may happen
Forever more and hither, here unto
We run run run run run run run

Don't worry baby, it's just the end of the world
Don't worry baby, this place is broken and absurd

Don't worry baby, it's just the end of the world
Don't worry baby, don't worry

Do me right, by you
And I'll do you right, by heaven

Jure en ton nom de bien me traiter
Et je jurerai devant Dieu de bien te traiter
Le long des allées
On fuit fuit fuit fuit fuit fuit fuit pour nos vies

Promets-moi qu'on survivra
Promets-moi qu'on survivra

A l'intérieur nous sommes bleu Picasso
Mais à l'extérieur c'est le Chaos
Nous ne pouvons rien faire
Que fuir fuir fuir fuir fuir fuir fuir pour survivre

Promets-moi qu'on survivra
Promets-moi qu'on survivra
Si on n'y arrive pas, je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi
Alors promets-moi qu'on survivra

Ne t'en fais pas bébé, ce n'est que la fin de monde
Ne t'en fais pas bébé, ne t'en fais pas

Jure en ton nom de bien me traiter
Q'importe ce qui peut arriver
Pour toujours et à jamais, en tous lieux
Nous devons fuir fuir fuir fuir fuir fuir fuir

Ne t'en fais pas bébé, ce n'est que la fin de monde
Ne t'en fais pas bébé, ce lieu n'est que ruines et absurdité

Ne t'en fais pas bébé, ce n'est que la fin de monde
Ne t'en fais pas bébé, Ne t'en fais pas

Jure en ton nom de bien me traiter
Et je jurerai devant Dieu de bien te traiter



Annotations
Picasso blue : il s'agit bien entendu d'une référence à la période bleue de Picasso, période de sa jeunesse emprunte d'angoisse et de nostalgie, où le bleu était la couleur dominante de ses oeuvres.

Unisex
comme The Movie On Your Eyelids est un morceau "bonus" disponible sur l'édition spéciale deluxe de l'album Battle For The Sun.

Comme l'explique Brian Molko un peu plus bas, cette chanson s'inspire  du film Cloverfield.



Ce qu'en dit Brian Molko :

Article en anglais
Brian Molko: "This song...hum... I took inspiration for this song, when I went to see the movie Cloverfield."

Article en français
Brian Molko: "Cette chanson...euh... c'est quand je suis allé voir le film Cloverfield que j'ai trouvé l'inspiration pour cette chanson."

"Brian Molko", The Residency, XFM, 20 décembre 2009

Source : www.xfm.co.uk





Retour à Battle For The Sun

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Ling 10/02/2010 23:12


cool depuis le temps que je l'attandais celle la merci les filles


Cate 10/02/2010 00:21


Merci pour la traduction, j'avais du mal avec les deux premiers vers, mais maintenant ça parait évident, on se complique vraiment la vie pour rien parfois.
Ce film Cloverfield parait bien étrange comme source d'inspiration, mais après tout pourquoi pas, ça aurait pu être pire, Brian aurait pu choisir Godzilla ou Le jour d'après !


Tifenn 09/02/2010 23:42


Je n'avais pas encore écoutée cette chanson! J'étais sceptique... (allez savoir pourquoi) bref j'adore!

Merci pour la traduction et pour toutes les autres que je vais m'empêcher d'aller lire même si je sais que demain je serai crevée >_


electromagna 09/02/2010 00:14


100% dacord avec toi ^.^


electromagna 08/02/2010 23:55


Sans Pam, nous naurions pas ''The Movie On Your Eyelids ''
une sublime traduction selon moi


Placebo Wordz, Paroles et traductions 09/02/2010 00:13


La liste est longue et elle force l'admiration. Elle est trop forte ma copine

Nad


__________________

Merci electromagna , mais c'est surtout Brian Molko qui a écrit un très beau texte au départ.

Pam