Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Placebo : les paroles modifiées en live

2 Novembre 2009 , Rédigé par Placebo Wordz, Paroles et traductions Publié dans #MORE PLACEBO

Les paroles modifiées en live
PLACEBO

 

       Depuis les débuts de Placebo, Brian Molko a l'habitude de modifier les paroles des chansons que le groupe interprète au gré de son humeur, de l'actualité ou de l'endroit où le groupe joue.


On va essayer d'en répertorier un maximum sur cette page, votre contribution dans les commentaires pour mettre à jour cet article sera donc vivement appréciée, n'hésitez pas !


(Un grand merci déjà à Max, fanplacebo, LNA, Mitch, Kévin, Gary, SanJi PinK, Cléo, Tifenn, Shana, Tikiria, Aurel et Irène pour leurs contributions)


Vous pouvez également retrouver de nombreuses introductions de chansons sur ce site : Placebo songs intro.
 
36 Degrees (Tournée Without You I'm Nothing 1999)
"Allocate your sentiment/And shove it up your ass" à la place de "Allocate your sentiment /And stick it in a box"
Brian Molko insistait bien sur le "thirty-sex degrees" pour 36 degrees.

Ashtray Heart (Tournée battle for the Sun 2009)
"A promise that I had to break" à la place de "A promise that I could not make"
.
Ajout de "Come back to me a while" avant les deux dernières reprises du refrain.

Because I Want You (version acoustique 2009)
Ajout d'un "Please don't tear us in two" à la fin.

Bionic (Tournée Black Market Music 2001)
"None of you can get me laid" à la place de "None of you can make the grade" (07/08/2001 Sziget festival à Budapest)


Black Eyed (version Angkor Wat 2008 et tournée Battle For The Sun 2009)
"and it seems forever lost" à la place de "forever biting on your nuts"

Blind (version acoustique 2009)
Inversion des deuxième et troisième couplets


Bright Lights
(Tournée Battle For The Sun 2009)

Ajout de choeurs pendant les ponts et à la fin avec Stefan olsdal qui chante "Bright lights and Black Hole"
MàJ
(Tournée Battle For The Sun 23 septembre 2010 à Saint Pétersbourg)
"So many Russians I've annoyed" à la place de "So many people I've annoyed"
(Le concert du 20 septembre précédent à Moscou a été annulé après 6 chansons, en raison de l'état de santé de Brian Molko, Placebo a d'ailleurs dû annuler les concerts du mois d'octobre, la tournée Battle For The Sun s'est achevée par deux concerts à la Brixton Academy à Londres les 27 et 28 septembre 2010)


Brick Shithouse (Tournée Without You I'm nothing 1998)
"When you fuck you never make a single sound" à la place de "When you come you never make a single sound"

Devil In The Details
(Tournée Battle For The Sun 2009)

Brian Molko termine la chanson par un "I've got no energy to fight"

(Tournée Battle For The Sun, Cologne le 04 décembre 2009)
Dans une version live interprétée avec rage et passion à Cologne le 04 décembre 2009, Brian Molko en profite pour modifier les paroles en nous proposant un "So Jesus H fucking Christ / It's the devil in the details" à la place de "Everything is fine / With the devil in the details" dans le deuxième couplet (le "H" signifie "Holy") : visionner la performance live.

Drag (Tournée Meds)
Le 06 juillet 2007 au redrock Festival - Luxembourg

"You got A on your algebras test / at the International school of Luxembourg" à la place de "You got A's on your algebra tests / I failed and they kept me behind"
Le 27 juillet 2008 aux Vielles Charrues - Carhaix
"You're always ahead of the pack" est remplacé par "You're always ahead of the rock"


Drowning By Numbers (Brixton Academy 2000)
Modification du dernier couplet avec "Open up your heart, let me slip inside/Fucking flagellation let me take you for a ride/Open up your soul/Let me dive into the big big blue" à la place de "Open up your heart, let me slip inside / Auto-flagellation always helps the ghost to hide/Open up your arms, let me dive into the big, big blue".

English Summer rain (Tournée Soulmates never Die 2004)
Ajout à la fin de deux couplets de Like A hurricane de Neil Young
"Last fucking ages" à la place de "Last for ages"

Follow The Cops Back Home (Tournée Battle For The Sun 2009)
"Blame it on Sarkozy" à la place de "Blame it on Apartheid"

I Know (Tournée Meds 2006)
"You know you love the song but not the singer" à la place de "I know you love the song but not the singer"


In The Cold Light Of Morning (Tournée Meds 2006)
Brian ne chante pas les 3 "Tomorow" à environ 2:20 dans la chanson, il siffle la mélodie à la place


Infra Red
(Tournée Meds 2006)
"I will be the one to make you fall" à la place de "I will be the one to watch you fall" 
(Tournée Meds 2006 et Battle For The Sun 2010)
"One more thing before we start the final fuck you" à la place de "One more thing before we start the final face-off"

Leni (au Man Ray le 29/03/2003)
Version alternative au Man Ray

Nancy Boy (Première prestation 1995)
Intro : "Dip me in honey and throw me to the lesbians"  et au milieu ajout d'un couplet de "If 6 Was 9" de Jimi Hendrix : "White collared conservative flashing down the street/pointing their plastic finger at me/they're hoping soon my kind will drop and die/but I'm gonna wave my freak flag high, high"

One of A Kind
(Tournée Meds 2006)
"And I'm doing fine, fuck you" à la place de "And I'm doing fine, thank you"

Protect me from What I Want
(Tournée Soulmates Never Die 2004)
"We'd drink and get high and then fuck" à la place de "We'd drink and get high until late"

Post Blue
(version Angkor Wat 2008)

"in every tap, in every town" à la place de "in your bag of golden brown"

(Tournée Battle For The Sun, Annecy le 19/06/2010)
"in every smile in every frown" à la place de "in your bag of golden brown"


Pure Morning (tournée Black market Music 2000-2001)
Brian Molko
chante une reprise de Feel Good Hit Of The Summer à la fin de Pure Morning.


Slacker Bitch (Tournée Without You I'm Nothing 1999)
Ajout à la fin de la chanson de "all of us" "she's in all of us" "yeah you baby... you're in all of us"

Slave To The Wage
(Tournée Soulmates Never Die 2004)
"Sick and tired of tony blair who's george bush's bitch" à la place de "Sick and tired of Maggie's farm she's a bitch with broken arms"

Soulmates
(Tournée Battle For the Sun 2009)

Brian Molko ajoute un "We'll  never die" dans les refrains

(Tournée Soulmates Never Die 2003)
"Fuck the government, fuck their killing, fuck their lies" à la place de "Damn the government, damn their killing, damn their lies"

Special Needs (31 octobre 2009 au Zénith de Rouen)
"Remember me: special halloween" à la place de "Remember me : special needs" à l'occasion du concert du 31 octobre 2009 à Rouen (Steve Forrest était maquillé en Joker et les techniciens costumés en
catcheurs, clowns, power rangers...)


Summer's Gone (02 juin 1999, Radio 21, Bruxelles)
Brian inverse "Crushed by the way that you cry" et "Stung by the look in your eye" dans les couplets.


Twenty Years (version Angkor Wat 2008 et tournée Battle For The Sun 2009)
Suppression des deux derniers couplets (de "There are twenty years to go, many friends I hope" à "some may hold a rose, some may hold a rope") et ajout de plusieurs "You're the truth not I....not I" à la place.

Without You I'm Nothing
(Tournée Placebo 1997)
"Instant correlation sucks and breeds a pack of lies/I'll take it by your side/Such imagination always helps the feeling slide" à la place de "Such imagination seems to help the feeling slide/I'll take it by your side./ Instant correlation sucks and breeds a pack of lies."
Et un passage difficilement compréhensible qui pourrait donner "He's sixteen and scatter fears, everytime you take them dream, and knock your "????" listen breath and use like a soft machine" à la place de "I'm unclean, a libertine and every time you vent your spleen".





Crédit photo Slavetothewage (Zénith de Paris le 25 octobre 2009).

 

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Uzane 30/04/2012 18:22


Coucou, J'ai vu des vidéos sur YT et il y a aussi 'English Sommer Rain'qui a fait l'objet de changements sur la deuxième partie de la chanson avec l'ajout de la chanson de Neil Young 'Like a
Hurrican' à la place de 'I can't sleep whitout your breathen....'               Sinon, à part ça, j'en profite pour vous dire
que j'ai vu des vidéos de leurs concerts en Avril et je sais pas si c'est moi qui me fais des idées mais sur 'Blind' a Edinbourg (je crois) j'ai eu l'impression que le groupe
s'ennuyait vraiment. J'ai même trouvé que Brian chantait machinalement sans y mettre toute son âme comme il sait si bien le faire.

not-i 09/04/2012 19:25


Je viens de tomber sur une version de this picture dans laquel il chante quelque chose que j'ai un peu du mal a comprendre, qui serais " since you come and go  daddy " mais bon vraiment je
suis pas sure ^^


http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=m99hsf5CTMU


a 2min35 


voila ^^

Kévin 17/10/2010 18:20



Bonjour bonjour,


Je viens juste de me réécouter le bootleg de la Foire au vins de Colmar de cette année. Et Molko était assez exalté je trouve, peut-être parce-que c'était la dernière date du groupe en France.
Bref il a modifié la chanson Soulmates en ajoutant (à mon avis il aurait même mieux fait de ne rien dire car ses prises de positions on finit par s'en passer qu'on soit d'accord avec lui ou pas,
surtout en concert quoi) un "Fuck Sarkozy, and fuck his super modern wife". Il y a aussi changé Trigger Happy Hands mais là je suis bien incapable de vous dire de quoi il en retourne.


Sinon j'ai écouté les chansons de la redux et à mon avis beaucoup de bruit pour pas grand chose au final. Un manque de fraîcheur considérable à mon goût et ce n'est pas Monster Truck qui rattrape
le tout, s'il n'y avait pas la voix de Molko on dirait même pas du Placebo. Bref elle me révulse et encore plus la nouvelle version de Soulmates que je trouve totalement indigeste et qui dessert
carrément la chanson (des 3 versions existantes la version Sleeping With Ghosts me reste encore comme la meilleure). Bref bof-bof encore une fois. Je trouve un peu le groupe en petite vitesse ces
derniers temps. C'est vrai que pour la fraîcheur il vaut mieux regarder du côté Love Amongst Ruin avec un Hewitt qui garde une image d'homme sympathique qu'il avait déjà à l'époque Placebo,
d'ailleurs le monsieur fait preuve d'une plus grande grandeur d'âme que Molko concernant l'affaire de l'éviction. Mais bref passons ça n'enlève rien au talent du leader de Placebo qu'il a su
montrer tout de même... mais il faut avouer que c'est décevant de voir ça.


Voilà souhaitons un prochain album vraiment très bon et que Battle était juste celui de la transition (bien qu'il contient de superbes chansons il faut quand même le reconnaître). De même il
serait bon que Molko redevienne un peu plus humble... mais là à mon avis c'est un peu trop demander quand même :D


@ bientôt !


Kévin



Placebo Wordz, Paroles et traductions 18/10/2010 17:48



Effectivement, ces changements de paroles ont peu d'intérêt, c'est hyper subversif en ce moment en plus...
Pour la redux, je partage ton avis, il faut reconnaître que le CD de covers avec SWG c'était autre chose, et comme l'a dit Zégut il me semble, "Love Amongst The Ruin serait-il l'avenir de
Placebo", on peut commencer à se poser la question...

Pam



Irene 01/10/2010 22:45



Salut!!)


http://www.youtube.com/watch?v=KtG5ZHZyVQc


St. Petersburg, SKK Arena 24/09/2010 - dans Bright Lights il avait remplacé 'so many people I've annoyed' par 'so many Russians I've
annoyed' pour s'exuser devant le public de Moscou où il a supprimé le
cocert apres 6 chansons...



Placebo Wordz, Paroles et traductions 01/10/2010 23:14



Merci Irène :) .



Gary 13/07/2010 14:27



Brian sur Infra-red, (déjà à la tournée 2006-2007), remplaçait le "One more thing before we start the final face-off" par "One more thing before we start the final fuck
you"
Il recommence sur cette tournée, aux deux derniers lives  



Placebo Wordz, Paroles et traductions 13/07/2010 14:45



Merci Gary !!!