Paroles et traduction de Requiem for a Jerk - Brian Molko, Faultine, Françoise Hardy (Collaborations/duos)

Requiem for a Jerk
(Brian Molko, Faultine, Françoise Hardy)
PLACEBO




Paroles Serge Gainsbourg, adaptation Boris Bergman & Paul Ives - Traduction Nad

Requiem for a Jerk

Requiem Pour Un Con

Listen to the organ that I play for you Since you got no choice, Hear me through You look as if you like it, but you seem reserved It's my requiem, for a jerk I wrote it in the bath, On my breakfast tray Cut my appetite for the day I tried to raise a toast, Ate the second verse Buttered requiem, for a jerk It's afternoon for mourners, But the tears don't come Got what you deserve, the maximum I'm getting sentimental, But it's too much work What's a requiem, to a jerk Well the Devil left a message, Go try paradise Hell's a lot too hot, Not too nice Try to take in God if you've got the nerve Even I don't need, stupid jerks Listen to the organ that I play for you Since you got no choice, Hear me through You look as if you like it, In your wooden shirt It's my requiem, for a jerk I wrote it in the bath, On my breakfast tray Cut my appetite, for the day On your white washed face, Blue steel prison wall I'll write stupid jerk, that's all

Écoute les orgues dont je joue pour toi Puisque tu n’as pas le choix, Ecoute moi jusqu’au bout Tu fais comme si tu aimais, mais t’as l’air réservé C’est mon requiem, pour un con Je l’ai écrit dans mon bain, Sur mon plateau de petit-déjeuner Ça m’a coupé l’appétit pour la journée J’ai tenté de lever un toast, De bouffer le second couplet Requiem beurré, pour un con C’est l’après-midi des pleureuses Mais les larmes ne viennent pas T’as eu c’que tu mérite, le maximum Je deviens sentimental, Mais c’est trop de travail Qu’est ce qu’un requiem, pour un con Bref, le diable a laissé un message, Essaye plutôt le paradis L’enfer est bien trop chaud, Et pas très sympa Essaye de rouler Dieu, si t’as le culot Même moi j'ai pas besoin, de pauvres cons Écoute les orgues dont je joue pour toi Puisque tu n’as pas le choix, Ecoute moi jusqu’au bout Tu fais comme si tu aimais, Dans ta chemise en bois C’est mon requiem, pour un con Je l’ai écrit dans mon bain, Sur mon plateau du petit-déjeuner Ça m’a coupé l’appétit pour la journée Sur ta figure blême, Aux mûrs bleu acier des prisons J’écrirai "pauvre con", c’est tout

Annotations

Wooden shirt = cercueil.


Sur ce projet plane une fois de plus l’ombre de Gainsbourg.
Il s’agit encore d’une reprise de l’auteur interprète disparu : Requiem For a Jerk (requiem pour un con pour l’originale) dans le cadre d’un hommage à l’artiste , Mr Gainsbourg, avec pour thématique des titres revisités en anglais par des artistes de la scène française et internationale.
Sur ce titre chanté avec Françoise Hardy, qui fût l’une des premières interprètes de Serge Gainsbourg (Comment te dire adieu …) ils sont rejoints par le groupe Faultline.
L’album est paru en février 2005 chez Barclay.

Texte original :

Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air-là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non ?
C'est le requiem pour un con

Je l'ai composé spécialement pour toi
À ta mémoire de scélérat
C'est un joli thème,
Tu ne trouves pas, non ?
Semblable à toi-même
Pauvre con

Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu't'apprennes par coeur cet air-là
Que tu n'aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con

Quoi tu me regardes
Tu n'apprécies pas
Mais qu'est-ce qu'y a là-dedans
Qui t'plaît pas
Pour moi c'est idem
Que ça t'plaise ou non
J'te l'rejoue quand même
Pauvre con

Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air-là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non ?
C'est le requiem pour un con
Je l'ai composé spécialement pour toi
À ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même: "Pauvre con"

Ce qu'en dit Brian Molko :

Emma de Caunes : Sur l'album Mr Gainsbourg Revisited tu as aussi posé ta voix sur "Requiem for a jerk"...

Brian Molko : Requiem pour un con ouais.

Emma de Caunes : ça je crois que tu l'as un peu volé

Brian Molko : ben je l'ai fait sans qu'on me le demande et puis je l'ai envoyé. On m'a donné l'instrumentale et je l'ai enregistrée, puis je l'ai envoyé à Mr Kosten de Faultline pour lui dire "Allez utilise moi !".

Emma de Caunes : Alors tu es beaucoup sur cet album "Revisited"...

Brian Molko : hum hum, mais quelque chose qui est interressant avec Requiem pour un con, Requiem for a jerk, c'est que j'ai fait un duo avec françoise Hardy sans jamais la rencontrer. C'est ça les temps modernes, c'est ça la technologie, la technologie moderne et je trouve ça super cool.

Brian Molko, Gainsbourg Revisited, La Musicale canal+, 2006

---

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Comments

[Frog]

Je viens juste (il y à 5 minutes) de découvrir cette chanson et je dois avouée que j'aime bien cette reprise (pourtant très difficile) de Gainsbourg. La voix de Brian donne très bien, elle est plus
rock que l'originale. Chapeau!
:)

[Amarie]

Coucou! En fait ça n'a aucun rappot avec la chanson mais comme je l'aime bien , je vais l'écrir ici.lolEn fait j'ai trouv sur un site une chanson "Bury Me" et ils disent que c'est une reprise de Placebo! Je voulais savoir si cela était vrai!Merci d'avence

[Placebo, Paroles et traductions]

Hello Amarie !

Non, Bury Me n'est pas une chanson de Placebo à l'origine, ni une reprise de Placebo.