Placebo Wordz, paroles et traductions des chansons de Placebo

Paroles et traduction de Smile - Brian Molko ft Jane Birkin (Collaborations/duos)

23 Avril 2007 , Rédigé par Placebo, Paroles et traductions Publié dans #Collaborations - Placebo

Smile
(Brian Molko ft Jane Birkin)
PLACEBO



Smile

Paroles Brian Molko - Traduction Nad


Smile Souris
Don't stare at your face
With your nose out of place
At the wrinkles where zits used to be
And remember that smiling
Uses less muscles
And frowning
Just makes you look ugly

So smile, smile
And the whole world will smile with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue

Don't mess with your man
When he's selling you grams
He would kill you for less and then smile
And don't curse at a whore
As you open the door
coz your service wont be with a smile

So smile, smile
And the whole world smiles with you
And smile, baby, smile
If the whole world just had a clue

Don't sneer at your doctor
And Gamble & Procter
Coz they're just pawns in the game
The perfect prescription
Is one that you're given
it's filled out in jesus' name
Don't be scared of your preacher
Coz hes just a leech
Hes too busy cruising your ass
Theres a verse in the bible
That says we're all liable
For everything that comes to pass

So smile, smile
And the whole world smiles with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
So smile, smile
Smile, smile
Smile, smile...
Ne fais pas une fixation sur ton visage
Et ton nez tordu
Sur les rides qui ont pris la place des boutons
Et souviens-toi qu’on utilise
Moins de muscles pour sourire
Et que de froncer les sourcils
Te donne l’air affreux

Alors souris, souris
Et le monde entier sourira avec toi
Alors souris, chérie, souris
Si le monde avait ne serait-ce qu’une idée

N’embête pas ton homme
Pour les quelques grammes qu’il te vend
Il te tuerait pour moins que ça et puis il sourirait
Et n’insulte pas la putain
Quand tu ouvres la porte
Car ce serait un service sans sourire compris

Alors souris, souris
Et le monde entier sourira avec toi
Alors souris, chérie, souris
Si le monde avait ne serait-ce qu’une idée

Ne raille pas ton médecin
Et Gamble & Procter
Puisqu’ils ne sont que des pions dans le jeu
La prescription idéale
Est celle qu’on t’a donnée
Elle est préparée au nom de Dieu
N’aie pas peur de ton prêcheur
Puisqu’il n’est qu’un parasite
Il est trop occupé à courir après ton cul
Il y a un verset dans la bible
Qui dit que nous sommes tous responsables
De tout ce qui va arriver

Alors souris, souris
Et le monde entier sourira avec toi
Alors souris, chérie, souris
Si le monde avait ne serait-ce qu’une idée
Alors souris, souris
Souris, souris
Souris, souris…



Annotations
Procter & Gamble est une multinationale américaine propriétaire de quelques uns des plus grands noms de produits de soin et de cosmétiques.


Birkin Jane Jane Birkin : La muse éternelle du grand Serge a toujours eu droit à la cour assidue des artistes jeunes ou moins jeunes, français ou internationaux, qui ont de cette façon la sensation de toucher par procuration au mythe Gainsbourg.
Cela a donné lieu à plusieurs collaborations dont son dernier album en date, Rendez-Vous sur lequel Brian
au milieu d’autres prestigieux artistes a eu le privilège d’interpréter avec elle un duo, Smile.


Ce qu'en dit Brian Molko :
Article en français
Brian, vous avez chanté avec Jane Birkin. Je suppose que cette rencontre vous a marqué...
BM : Travailler avec elle était plus qu'un honneur. Elle a une dignité, une présence et une générosité incroyable. Elle est très anglaise, mais comme une lady, en fait. Pour moi, elle est comme un membre de la famille royale.

Avez vous parlé de Serge, que vous admirez tant ?
BM : Non, parce que les gens lui en parlent systématiquement quand ils la rencontrent. Je ne voulais pas être lourd...

Brian Molko,
Start Up n°110 Mars 2006



Article en français
Les Inrocks : En dix ans, vous avez multiplié les collaborations prestigieuses. Qu’est-ce que cela vous apporte ?

Brian Molko : Là encore, c’est une chance incroyable que de pouvoir travailler avec des artistes qui m’ont inspiré – et qui continuent de m’inspirer. Avoir la voix de Jane Birkin et la mienne sur un même morceau (sur Smile, extrait du dernier album de Jane Birkin), c’est important…On va chanter avec The Cure à Wembley après demain, on devrait faire Without You I’m Nothing ensemble. Quand tu te retrouves à chanter sur scène avec Franck black ou Bowie, tu as envie de dire au monde "hé hé…Fuck you". Il y a sûrement des gens sur cette Terre qui pensent que je suis un pauvre type, mais ces collaborations me font penser que je m’en sors pas trop mal. Et cette petite voix dans me tête qui me dit tout le temps :’’Tu es une merde, tu es un charlatan, tu es médiocre,…‘’, Eh bien, lors des duos comme ceux-ci, elle a tendance à se faire un peu plus discrète.

Brian Molko, Les Inrockuptibles, Novembre 2004
Ce qu'en dit Jane Birkin :
Article en français
C’est inattendu d’entendre Brian Molko de Placebo sur votre disque.
Oh non ! Il connaît les chansons de Serge, il a déjà fait une version de Melody Nelson, il a joué mon rôle dans une version de Je t'Aime Moi Non Plus. C’est un garçon très calé, très intelligent. Je croyais qu'il n'y avait que les Français qui faisaient si attention aux mots ; qu’avec les Anglais, c'est à peine si on comprend le titre et on peut danser. Brian Molko a écrit une chanson très forte, impertinente, dans laquelle il a l’habileté, souvent, comme Cole Porter, de balancer un mot sur le vers suivant. Même ma mère était absolument ravie de la malignité de l'affaire: ce n'est pas une chanson respectueuse."

Jane Birkin, RFI musique, 2004




Retour Collaborations Molko

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Partager cet article

Commenter cet article

Amélie 07/11/2008 21:44

En général je n'aime pas tellement ce genre de musique, mais là je trouve que les voix de Jane Birkin et Brian Molko se marient vraiment bien, j'aime beaucoup cette chanson, elle est très belle. c'est vrai que c'est très cynique par contre xD mais Brian Molko est-il réputé pour sa gentillesse ?

Placebo, Paroles et traductions 17/11/2008 15:42


Salut Amélie.

Non, Brian n'est pas "connu" pour son affabilité, au contraire. Il peut être très aimable ceci dit. Mais concernant cette chanson, elle est typique de l'écriture de Brian Molko. Placebo ne fait pas
dans le gentillet et fleur bleue.

Nad 


ling 21/04/2008 18:44

merci maintenant j'y voix plus claire

ling 20/04/2008 20:32

je n'ai jamais trop compris cette chanson je n'arrive pas a savoir de quoi ils parlent avec exactitude.

Placebo, Paroles et traductions 20/04/2008 22:36


Cette chanson s'adresse à une fille aux préoccupations dont certaines sont futiles, et d'autres moins (il y a une sorte de montée en puissance). Elle conseille de prendre de la distance envers ses
petits ennuis et de les prendre avec le sourire.
Mais ce n'est pas un conseil plein de bons sentiments et de bonnes intentions. Il y a de la moquerie envers cette fille, c'est très cynique. De l'humour noir typiquement british en somme.

Nad