Paroles et traduction de Pink Water 2 - Indochine ft Brian Molko (Collaborations/duos)

Pink Water 2
(Indochine ft Brian Molko)
PLACEBO




Paroles Brian Molko - Traduction Pam

Pink Water 2

Eau Rose 2

Sky, I’m gonna leave tonight You know, I’ve got a life to live And it’s getting late So I’m gonna leave tonight I can’t decide If I’m the one you need Or what you want out of life I always thought You’d be the one to leave The one to change your mind I’m on a rocket To a dying star You have to stay behind Can’t take you with me ‘cause it’s very far And you don’t have the time Get me out of this place Get me out of this place Get me out of this place Sky, I’m gonna leave tonight You know, I’ve got a life to live And it’s getting late I can’t decide If I’m the one you need Or what you want out of life I always thought You’d be the one to leave The one to change your mind I’m on a rocket To a dying star You have to stay behind Before I met you I was crushing cars And I was doing fine Get me out of this place Get me out of this town Before I drown in your deep Pink water I won’t remember your face I can’t remember your frown Because I’ll drown in your deep Pink water 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 Sky, I’m gonna leave tonight You know, I’ve got a life to live And it’s getting late I’m on a rocket To a dying star You have to stay behind Can’t take you with me ‘cause it’s very far And you don’t have the time I’m on a rocket To a dying star You have to stay behind Before I met you I was crushing cars And I was doing fine Get me out of this place Get me out of this town Before I drown in your deep Pink water I won’t remember your face I can’t remember your frown Because I’ll drown in your deep Pink water Get me out of this place Get me out of this town Before I drown in your deep Pink water I won’t remember your face I can’t remember your frown Because I’ll drown in your deep Pink water

Ciel, je vais partir ce soir, Tu sais, je dois vivre ma vie, Et il commence à se faire tard Donc, Je vais partir ce soir Je n'arrive pas à savoir Si je suis celle qu'il te faut Ou ce que tu attends de la vie J'ai toujours pensé Que tu serais celle qui partirait Celle qui changerait d'avis Je suis dans une fusée Vers une étoile qui s'éteint Tu dois rester ici Je ne peux t'emmener avec moi Car c'est très loin Et tu n'as pas le temps Sors-moi de cet endroit Sors-moi de cet endroit Sors-moi de cet endroit Ciel, je vais partir ce soir, Tu sais, je dois vivre ma vie, Et il commence à se faire tard Je n'arrive pas à savoir Si je suis celle qu'il te faut Ou ce que tu attends de la vie J'ai toujours pensé Que tu serais celle qui partirait Celle qui changerait d'avis Je suis dans une fusée Vers une étoile qui s'éteint Tu dois rester ici Avant de te rencontrer Je démolissais des voitures Et je me débrouillais bien Sors-moi de cet endroit Sors-moi de cette ville Avant que je me noie dans ta profonde Eau rose Je ne me souviendrai pas de ton visage Je ne parviens pas à me souvenir de Ton froncement de sourcils Car je vais me noyer dans ta profonde Eau rose 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 Ciel, je vais partir ce soir, Tu sais, je dois vivre ma vie, Et il commence à se faire tard Je suis dans une fusée, Vers une étoile qui s'éteint Tu dois rester ici Je ne peux t'emmener avec moi Car c'est très loin Et tu n'as pas le temps Je suis dans une fusée Vers une étoile qui s'éteint Tu dois rester ici Avant de te rencontrer Je démolissais des voitures Et je me débrouillais bien Sors-moi de cet endroit Sors-moi de cette ville Avant que je me noie dans ta profonde Eau rose Je ne me souviendrai pas de ton visage Je ne parviens pas à me souvenir de Ton froncement de sourcils Car je vais me noyer dans ta profonde Eau rose Sors-moi de cet endroit Sors-moi de cette ville Avant que je me noie dans ta profonde Eau rose Je ne me souviendrai pas de ton visage Je ne parviens pas à me souvenir de Ton froncement de sourcils Car je vais me noyer dans ta profonde Eau rose

Annotations

Pink Water 2 est la piste cachée de l'album June d'Indochine, elle est entièrement en anglais contrairement à Pink Water 3, et on peut entendre Brian Molko et Nicola Sirkis chanter en choeur sur les derniers couplets.
D'après Nicola Sirkis, Brian Molko devrait reprendre cette dernière sur son album solo...

Nous avons fait le choix de "mettre cette chanson au féminin", si l'on se rapporte à Pink Water 3, les protagonistes sont deux jeunes filles, et Pink water II en est une adaptation anglaise.

Nicola Sirkis admire Brian Molko et ne s’en cache pas.
Les deux amis ont souvent été vus ensemble depuis qu'Indochine avait assuré la première partie de Placebo sur l’une des dates françaises du Black Market Tour en août 2000, à Nîmes.
Mais à la question maintes fois posée sur l’éventualité d’un duo, Brian a toujours répondu par la négative.
Or surprise, en 2005 Brian accède au vœu de son ami en écrivant et en interprétant avec lui le titre Pink Water 2, et Pink Water 3 paru sur Alice et June, le dernier album en date d’Indochine, toutefois, pour cause de divergences entre les maisons de disque (surtout celle de Placebo d'ailleurs), on n'entendra pas la voix de Brian Molko sur le single.

Donc si on récapitule, on a :
- Pink Water : version exclusivement française chantée seulement par Nicola Sirkis, c'est le single qui passe à la radio et la version concert d'Indochine.
- Pink Water 2 : version exclusivement anglaise chantée par Brian Molko et Nicola Sirkis, piste cachée de l'album June.
- Pink Water 3 : version bilingue chantée par Nicola Sirkis pour les paroles en français et par Brian Molko pour les paroles en anglais, piste 7 de l'album Alice.

Ce qu'en dit Brian Molko :

Sur le dernier opus d’Indochine, Alice et June, tu signes une chanson « Pink Water » …

Brian : Je suis fan d’Indochine depuis l’age de 9 ans. En France, ils sont toujours aussi populaires ; même avec les années ils vieillissent pas (rires). J’ai concocté cette chanson dans la salle de bain d’un grand hotel de Bangkok. Un soir je me suis organisé une retraite dans les toilettes, je ne devais pas fumer dans la chambre car ma copine attendait notre enfant. Au bout de quelques clopes, j’ai trouvé l’inspiration (rires). Voila, maintenant je connais les joies de la paternité, comme Chris Martin (rires).

Brian Molko, Guitar Bass magazine mars-avril 2006

---

PM : On vous a critiqué pour avoir participé au dernier album d’Indochine.

BM : Je sais, mais c’est complètement stupide. Je suis un ami de Nicola Sirkis ! Tout le monde autour de nous nous poussait à collaborer, mais nous refusions systématiquement. Et puis là, l’occasion s’est présentée, nous en avions envie tous les deux. Les cyniques diront : "C’est du marketing", tant pis pour eux…C’est tout sauf ça.

Brian Molko, Paris Match, avril 2006

Ce qu'en dit Nicola Sirkis :

"En fait, j'avais commencé à travailler un texte en français mais sur un yahourt anglais. Je lui ai demandé une aide par rapport à ça , parce que je voulais une version anglaise de cette chanson, mais du coup il m'a fait un texte entier en rajoutant même des mélodies voix. Ça lui a pris 48 h. Il était à Bangkok à ce moment-là, donc ça s'est passé par UPS, on lui à envoyé le CD à Bangkok, c'est revenu... etc. On en était resté là, et on devait se voir quand je l'enregistrerai pour qu'il m'aide sur la phonétique. Plusieurs fois le rendez-vous à été reporté parce que lui n'était pas libre avec son groupe, nous on n'était pas encore en session de voix . Enfin bref, on a décidé de se voir un 31 juillet à Londres pour qu'il m'aide juste pour la voix et quelques jours avant il m'a appelé en me disant "Tu sais, j'aimerai bien la chanter avec toi". Ce que tout le monde espérait et ce que moi j'espérais mais sans lui demander, il s'est proposé de le faire lui-même. On a enregistré un dimanche dans un studio près de chez lui, il est venu avec une bouteille de Chablis et on a passé l'après-midi ensemble."

Nicola Sirkis, Indo.fr, 2005

---

RockMag : Brian t'a fait écouter des trucs de son album solo ?

Nicolas Sirkis : Non, il m'a juste demandé l'autorisation pour savoir s'il pouvait reprendre Pink Water. C'est quand même assez intéressant puisque sa propre maison de disques a refusé qu'on le sorte avec lui (c'est la version avec Nicola seul qui est sortie en single d'Alice&June). Moi je lui est dit : " Ecoute , tu as écrit les paroles, tu en fais ce que tu veux". Mais bon , ça prouve qu'il aime la chanson et qu'encore une fois sa maison de disques est une grosse merde (rires) ! Et tant pis, c'est pas grave , c'est le business. Le principal, c'est qu'elle existe, elle est historique, cette chanson, et elle existe en différentes versions...
J'ai été le voir, il était à paris en fevrier, et il y avait le clip qui passait, et il était dégoûté que ce soit cette version qui sorte. D'un autre coté, je pense que s'il avait vraiment voulu, il aurait pu insister et faire plier sa maison de disques. C'est un peu curieux, ce qui s'est passé sur cette chanson. Je la trouve énorme, il l'a trouvée enorme, on l'a fait ensemble et voila, l'histoire s'arrête là...

Nicola Sirkis, Rock Mag N°78, juin 2007

---

A propos de Brian Molko :
"Il était à Bangkok quand je lui ai envoyé la chanson Pink Water. On s'est tout simplement appelé, on a parlé de choses et d'autres, et il a été d'accord pour la faire avec nous... Depuis il m'a demandé s'il pouvait la reprendre de son côté."

Nicola Sirkis, Tribu Rock, décembre 2007

---

PLACEBO de A à Z

ACCUEIL

Comments

[22um2]

Oui merci Gaelle. Il me semblait bien que j'avais eu ce genre d'explication mais comme il y a longtemps , je n'était plus certaine. Et si je me souvient bien, en fait il parle de "trucs
chimiques" mais version mélange de drug ou encore de la préparation de l'héroïne.Bye

[gaelle]

Hello!


Pink water en "chimie" c'est de l'eau qui provient  de la formation d'explosif (style TNT) et qui est donc contaminee par des produits toxiques et se colore plus au moins en rose quand elle
est au contact de la lumiere. Mais je suis pas sure que c'est a ca qu'ils pensaient pour la chanson :) . 


a+

[Placebo Wordz, Paroles et traductions]

Je ne sais pas non plus s'ils sont aussi calés niveau chimie, mais c'est bon à savoir en tout cas. Merci Gaelle


 


 


Nad

[22um2]

Que signifie Pink Water ? Qu'est ce que cela représente ?


Merici j'aime beaucoup votre site

[Placebo Wordz, Paroles et traductions]

Aucune idée 22um2, il faudrait demander à des fans d'Indo, on n'est pas spécialiste pour le coup .

Pam

[Mayghan]

Ok, merci quand même ;)

[Mayghan]

Oula ça a bien avancé depuis le temps...
Merci pour toutes ses news malgrè que je n'arrive plus à tout suivre avec la reprise x)
Sinon est-ce que vous savez où trouver pink water 2, la version anglaise ?
Merci encore ^^

[Placebo Wordz, Paroles et traductions]

Hello Mayghan :), Pink Water 2 est la piste cachée de l'album June d'Indochine donc je ne sais pas si elle se trouve sur les plateformes de téléchargement comme i-tunes, amazon and co, à vérifier
.

Pam